2
00:00:39,873 --> 00:00:41,546
నేను పాఠశాలకు సిద్ధమవుతున్నాను.

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,712
ఈ తలుపు తెరవండి, ఆండ్రూ.

4
00:00:45,712 --> 00:00:47,885
నా మాట వినండి.
లేదు, నువ్వు తాగి ఉన్నావు.

5
00:00:47,965 --> 00:00:49,467
నేను ఏమిటి?

6
00:00:50,133 --> 00:00:51,635
నన్ను క్షమించు?

7
00:00:53,303 --> 00:00:56,773
నేను తలుపు తీయు అని చెప్పాను.

8
00:00:57,432 --> 00:00:58,558
ఆండ్రూ?

9
00:00:58,642 --> 00:01:01,145
నాన్న, ఉదయం 7:30 అయ్యింది.
మరియు మీరు త్రాగి ఉన్నారు.

10
00:01:01,270 --> 00:01:04,319
వినండి. నేను తాగి ఉంటే నువ్వు చెప్పవు
లేదా, మీరు చిన్న చెత్త. మీరు కాదా?

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,570
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, అవునా?

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
నేను దీన్ని చిత్రీకరిస్తున్నాను.
హుహ్?

13
00:01:13,282 --> 00:01:17,662
ఏమిటి? నేను కెమెరా కొన్నాను, నేను ఉన్నాను
ఇక్కడ నుండి ప్రతిదీ చిత్రీకరిస్తున్నారు.

14
00:01:30,382 --> 00:01:36,560
<i>మరియు అది మీదే
ప్రస్తుతం 46.50 మాత్రమే! అవును!</i>

15
00:01:36,638 --> 00:01:39,187
అమ్మా? అమ్మ.

16
00:01:39,933 --> 00:01:42,061
హే.

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,902
హలో చెప్పండి
నా కోసం నా కొత్త కెమెరాకు.

18
00:01:46,023 --> 00:01:51,280
ప్రేక్షకులు ఎవరు? కేవలం మిలియన్లు
ఇంట్లో చూస్తున్న వ్యక్తులు.

19
00:01:51,403 --> 00:01:53,781
నేను భయంకరంగా కనిపిస్తున్నానా?
లేదు, లేదు, లేదు, అమ్మ.

20
00:01:53,864 --> 00:01:55,832
నువ్వు చూడు...
మీరు చాలా బాగుంది.

21
00:01:55,949 --> 00:01:58,873
ఇది చక్కని కెమెరా.
బాగా, ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

22
00:02:07,210 --> 00:02:13,388
కాబట్టి, అమ్మో, నేను అడగాలి
కెమెరా గురించి లేదా...

23
00:02:14,384 --> 00:02:18,389
అయ్యో, నాకు తెలియదు.
నేను... నేను ఇప్పుడు చిత్రీకరణలో ఉన్నాను.

24
00:02:19,348 --> 00:02:21,601
అన్నీ చిత్రీకరిస్తున్నాను.
మీరు ప్రతిదీ చిత్రీకరిస్తున్నారా?

25
00:02:21,725 --> 00:02:24,148
అవును.
సరే.

26
00:02:36,698 --> 00:02:38,166
దేవా, దానిని ఆపండి.

27
00:02:47,376 --> 00:02:50,175
మీరు ఎప్పుడైనా చదివారా
ఎవరైనా ఆర్థర్ స్కోపెన్‌హౌర్?

28
00:02:50,253 --> 00:02:53,052
నం. ఆర్థర్ స్కోపెన్‌హౌర్ అంటే ఏమిటి?

29
00:02:53,131 --> 00:02:56,135
అతను, అమ్మో... అతడే ఈ తత్వవేత్త
నేను ప్రస్తుతం చదువుతున్నాను.

30
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
పాఠశాల కోసమా?
లేదు, లేదు.

31
00:02:58,345 --> 00:03:01,474
ఓహ్, ప్రాథమికంగా, మానవులు
తమను తాము గుర్తించుకోవాలి...

32
00:03:01,598 --> 00:03:04,522
స్వచ్ఛమైన సంకల్ప జీవులుగా, సరియైనదా?
సరే.

33
00:03:04,601 --> 00:03:09,232
కాబట్టి అన్ని భావోద్వేగ మరియు శారీరక కోరికలు
ఎప్పటికీ నెరవేరదు.

34
00:03:09,314 --> 00:03:12,488
కాబట్టి ప్రాథమికంగా మీరు నాకు చెప్తున్నారు
నేను జీవితాన్ని వదులుకోవాలి అని.

35
00:03:12,609 --> 00:03:15,237
అవును. సరే.

36
00:03:15,362 --> 00:03:18,161
- రండి, మనిషి!
- ఓహ్, దేవుడు.

37
00:03:18,281 --> 00:03:20,659
- నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.
- సరే, వాసి. శాంతి.

38
00:03:20,742 --> 00:03:22,915
నేర్చుకునే సమయం.

39
00:03:22,994 --> 00:03:24,837
మార్గం నుండి బయటపడండి.

40
00:03:26,540 --> 00:03:30,090
మీరు లోపలికి రావడం లేదా?
నేను కాసేపు ఆగుతాను, సరేనా?

41
00:03:30,168 --> 00:03:32,671
అయ్యో, మీరు ఆలస్యం అవుతారు
మొదటి కాలానికి.

42
00:03:35,298 --> 00:03:38,893
ఇది నా పాఠశాల.

43
00:03:38,969 --> 00:03:40,812
నేను ఊహిస్తున్నాను.

44
00:03:42,639 --> 00:03:44,892
సరే.

45
00:03:46,601 --> 00:03:50,196
హే, నువ్వు! హే, అబ్బాయి.
సీనియర్ క్లాస్ ప్రెసిడెంట్ కోసం స్టీవ్‌కు ఓటు వేయండి.

46
00:03:50,313 --> 00:03:51,610
స్టీవ్‌కు ఓటు వేయండి.
అవును, నాకు అర్థమైంది.

47
00:03:51,690 --> 00:03:54,034
ఇక్కడే నేను భోజనం చేస్తాను.

48
00:03:54,151 --> 00:03:56,745
బ్లీచర్‌లపై ఇక్కడ ఉంది.

49
00:03:56,820 --> 00:04:00,120
...నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.
మరియు ఒకటి...

50
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
ఎందుకంటే నాకు అక్కర్లేదు
ఎవరైనా పైకి లాగడం చూడండి. అది నిజమే.

51
00:04:03,034 --> 00:04:06,709
మీ ఎడమవైపు మార్గం. మీరు వెళ్ళండి, జాక్.
అది నిజమే. సరే.

52
00:04:06,788 --> 00:04:09,337
నేడు ఒక బంధన యూనిట్.

53
00:04:09,458 --> 00:04:13,258
...ఓ-ఆర్-వై! V-I-C-T-O-R-Y!

54
00:04:13,336 --> 00:04:16,385
నాకు చూడాలని లేదు
అక్కడ ఏదైనా చెత్త. సరేనా?

55
00:04:16,465 --> 00:04:18,058
...T-O-R-Y!

56
00:04:18,175 --> 00:04:20,519
అయ్యో! మంచి ఉద్యోగం.
సరే.

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,312
హాయ్.

58
00:04:23,221 --> 00:04:24,564
హే.

59
00:04:24,639 --> 00:04:28,018
దయచేసి మీరు మమ్మల్ని వీడియో టేప్ చేయలేదా?
ఇది నిజంగా గగుర్పాటుగా ఉంది.

60
00:04:28,101 --> 00:04:29,603
అయ్యో, లేదు. నేను కాదు.

61
00:04:29,728 --> 00:04:33,073
హాయ్! ఇది హాలు
నా లాకర్ ఎక్కడ ఉంది.

62
00:04:33,148 --> 00:04:35,697
ఇది ఏమిటి?

63
00:04:35,776 --> 00:04:37,403
ఏమైంది, డిట్మెర్?

64
00:04:37,527 --> 00:04:39,905
వావ్, మీరు టెలివిజన్‌లో ఉండాలి.
మనిషి, మీరు సినిమాపై ఉన్నారు, మనిషి.

65
00:04:39,988 --> 00:04:41,205
కెమెరాలో అందంగా ఉంది.

66
00:04:41,323 --> 00:04:43,917
నవ్వండి, మనిషి. నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
నువ్వు ఏడుస్తావా? నువ్వు ఏడుస్తావా?

67
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
సీన్, రండి.
తిరిగి ఇవ్వండి.

68
00:04:45,869 --> 00:04:48,793
హుహ్? మీకు మీ కెమెరా కావాలా?
2004 నుండి ఒంటి ముక్క?

69
00:04:48,872 --> 00:04:51,216
ఇదిగో. ఇక్కడ ఆమె ఉంది.
ఒక్క ముక్కలో.

70
00:04:52,334 --> 00:04:54,132
- ఓ! ఓహ్, అబ్బాయిలు.

71
00:04:54,211 --> 00:04:56,339
దాదాపు.

72
00:04:56,421 --> 00:04:59,095
గాడిదలు! రా!

73
00:04:59,216 --> 00:05:01,685
సరే.
మీరు బౌన్స్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? అవును.

74
00:05:03,762 --> 00:05:05,685
ఈ రాత్రి పార్టీ ఉంది.

75
00:05:06,431 --> 00:05:07,933
సరే.

76
00:05:09,518 --> 00:05:11,737
హెవెన్ హిల్స్.

77
00:05:11,812 --> 00:05:14,031
వేచి ఉండండి.
హెవెన్ హిల్స్ మూసివేయబడిందని నేను అనుకున్నాను.

78
00:05:14,105 --> 00:05:16,073
ఇది వదిలివేయబడింది, అవును.
ఏం, మీరు వెళ్లకూడదనుకుంటున్నారా?

79
00:05:16,149 --> 00:05:17,651
నం.

80
00:05:18,568 --> 00:05:21,538
మీరు పార్టీకి చివరిసారి ఎప్పుడు వెళ్లారు?
నేను పార్టీలకు వెళ్లను.

81
00:05:22,280 --> 00:05:24,499
నువ్వు సీనియర్. నువ్వు సీనియర్.
నేను పార్టీలకు వెళ్లను.

82
00:05:24,616 --> 00:05:26,493
ఇప్పుడే రా.
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను, సరేనా?

83
00:05:26,576 --> 00:05:27,828
సరే.

84
00:05:27,911 --> 00:05:31,381
కానీ మేము ఈ రాత్రికి వెళ్ళినప్పుడు, ఆండ్రూ,
నేను మీకు అనుకూల చిట్కా ఇవ్వగలనా?

85
00:05:31,456 --> 00:05:32,628
ఏమిటి?

86
00:05:32,707 --> 00:05:34,960
బహుశా మీ కెమెరాను ఇంట్లో వదిలివేయండి.

87
00:05:35,085 --> 00:05:38,134
ఎందుకు?
ఎందుకంటే ఇది కొంచెం విచిత్రంగా ఉంది.

88
00:05:38,213 --> 00:05:39,681
ఇది ఒక ప్రయోజనం కోసం పనిచేస్తుంది.

89
00:05:39,756 --> 00:05:43,135
నేను... నేను ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇక్కడ మంచి బంధువు ఉన్నాడు, సరేనా?

90
00:05:43,218 --> 00:05:45,346
ఇది నేను మీ స్నేహితుడిని
మరియు మీకు చెప్తున్నాను...

91
00:05:45,428 --> 00:05:49,149
మీరు బహుశా ఉండాలి
కెమెరాను పార్టీకి తీసుకెళ్లవద్దు.

92
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
సరే.

93
00:05:52,269 --> 00:05:54,488
ఇది నా వీధి.

94
00:05:55,480 --> 00:05:59,530
మరియు అవి అధికారికమైనవి
నా వీధి యొక్క డౌచే సంచులు.

95
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
అది ఏమిటి?
ఓహ్, గొప్ప.

96
00:06:01,486 --> 00:06:03,614
హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఆండ్రూ!

97
00:06:03,738 --> 00:06:05,866
లేదు, నేను కాదు... నన్ను చిత్రీకరించవద్దు, డెట్మెర్!
నన్ను సినిమా చేయకండి.

98
00:06:05,949 --> 00:06:07,496
మీ ఇంటికి పరుగెత్తండి, బిచ్!

99
00:06:07,576 --> 00:06:09,920
<i>ఇక్కడే నేను భోజనం తింటాను.</i>

100
00:06:10,787 --> 00:06:12,789
<i>బ్లీచర్‌లపై ఇక్కడ ఉంది.</i>

101
00:06:25,051 --> 00:06:27,645
మీకు ఏమి కావాలి?

102
00:06:29,431 --> 00:06:32,651
నేను ఆ తలుపు తెరువు అని చెప్పినప్పుడు, మీరు
తలుపు తెరవండి. మీకు అర్థమైందా?

103
00:06:33,351 --> 00:06:35,570
మీ ఇంటి పనిని పూర్తి చేయండి.

104
00:07:07,510 --> 00:07:10,810
మాట్, ఇది ఇక్కడ ఉందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
డ్యూడ్, ఇది ఇక్కడ ఉంది. శాంతించండి, సరేనా?

105
00:07:14,184 --> 00:07:16,812
ఓహ్, అవును.

106
00:07:16,895 --> 00:07:18,488
వావ్. చూడు. ఒక రేవ్.

107
00:07:18,563 --> 00:07:20,531
ఓహ్, వావ్. చూడు.
కెమెరాతో మేధావి.

108
00:07:20,649 --> 00:07:23,198
ఏమిటి? కేవలం అనుసరించవద్దు
నేను రాత్రంతా చుట్టూ ఉన్నాను, సరేనా?

109
00:07:23,318 --> 00:07:25,946
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? అనుకున్నాను... అనుకున్నాను
నేను మీతో రావాలని మీరు కోరుకున్నారు.

110
00:07:26,029 --> 00:07:29,624
నేను చేసాను. నేను చేసాను. కానీ వెళ్లి చేయండి
ఒక్కసారి మీ స్వంత విషయం, సరేనా?

111
00:07:32,661 --> 00:07:34,334
నేను తాగను.

112
00:07:56,518 --> 00:07:59,271
హే! హే!

113
00:08:02,482 --> 00:08:03,825
హే!

114
00:08:04,818 --> 00:08:08,118
నన్ను క్షమించు.
హే! హే, మీరు దేని కోసం చిత్రీకరిస్తున్నారు?

115
00:08:08,196 --> 00:08:09,573
ఓహ్, నేను కాదు... అమ్మో...

116
00:08:09,698 --> 00:08:11,371
ఓ!
ఏమిటి?

117
00:08:11,449 --> 00:08:14,043
- నేను మీ మాట వినలేను.
- నేను ఇప్పుడే సినిమా చేస్తున్నాను.

118
00:08:14,119 --> 00:08:17,623
- ఓ. ఓహ్, బాగుంది. కూల్. నేను నా బ్లాగ్ కోసం చిత్రీకరిస్తున్నాను.
- ఓ.

119
00:08:17,747 --> 00:08:19,670
ఆండ్రూ. ఆండ్రూ. మీరు దాన్ని తనిఖీ చేయాలి.
ఇది నిజానికి...

120
00:08:19,791 --> 00:08:21,839
ఓహ్, హే. హే, కేసీ.
హే.

121
00:08:21,960 --> 00:08:24,429
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.

122
00:08:24,504 --> 00:08:27,178
ఇది చాలా మందకొడిగా ఉంది, సరియైనదా?

123
00:08:27,257 --> 00:08:29,225
ఎందుకు కుంటుపడింది?

124
00:08:29,300 --> 00:08:31,974
మీకు తెలుసా, జంగ్ అన్నాడు
పార్టీలు కేవలం...

125
00:08:32,053 --> 00:08:34,806
ప్రజల మార్గం
విస్తృత ధృవీకరణ కోరుతూ.

126
00:08:34,889 --> 00:08:38,939
నేను గొడవ చేసేవాడిని కాదు
చల్లగా ఉండటానికి, మీకు తెలుసు.

127
00:08:39,019 --> 00:08:45,322
వావ్. ఒక విశ్లేషణాత్మక మనస్తత్వశాస్త్రం ఉంచడానికి మార్గం
ఈ బార్న్ పార్టీపై స్పిన్, మాట్.

128
00:08:46,151 --> 00:08:48,370
అది అద్భుతం.

129
00:08:48,445 --> 00:08:50,288
అద్భుతం.

130
00:08:51,072 --> 00:08:53,200
- మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
- హే, మాట్.

131
00:08:53,283 --> 00:08:56,753
హే, గ్లో స్టిక్స్ గురించి జంగ్ ఏమి చెప్పాడు?

132
00:09:09,466 --> 00:09:11,764
మీరు నా స్నేహితురాలిని చిత్రీకరిస్తున్నారా?

133
00:09:13,136 --> 00:09:14,934
అవునా కాదా?

134
00:09:15,055 --> 00:09:18,150
లేదు, నేను... నేను ఏదీ చిత్రీకరించడం లేదు.
నేను పార్టీని చిత్రీకరిస్తున్నాను. సరే.

135
00:09:18,224 --> 00:09:20,727
నేను మీ బిచ్-గాడిద ముక్కును పగలగొట్టాలి.
అది నీకు తెలుసా?

136
00:09:20,810 --> 00:09:22,778
లేదు, నేను కాదు...
నాతో తిరిగి మాట్లాడకు.

137
00:09:22,854 --> 00:09:24,777
బిచ్.
సరే.

138
00:09:40,997 --> 00:09:43,341
ఆండ్రూ?

139
00:09:43,416 --> 00:09:44,918
ఆండ్రూ.

140
00:09:45,835 --> 00:09:47,587
ఆండ్రూ.

141
00:09:48,671 --> 00:09:50,423
కెమెరాతో.

142
00:09:50,548 --> 00:09:52,676
మనం... ఆ వస్తువును ఉపయోగించుకోగలమా?
ఏమిటి?

143
00:09:52,759 --> 00:09:55,603
మేము క్రేజీ షిట్‌ని కనుగొన్నాము,
మరియు మేము దానిని టేప్‌లో పొందాలి.

144
00:09:55,720 --> 00:09:58,564
అయ్యో, అది కాదు...
ఏమైంది, మనిషి?

145
00:09:58,681 --> 00:10:01,525
నువ్వు బాగున్నావా?
అవును. నేను... నేను ఆండ్రూ.

146
00:10:01,601 --> 00:10:03,274
సరే. నేను స్టీవ్‌ని.

147
00:10:03,394 --> 00:10:05,647
స్టీవ్ మోంట్‌గోమేరీ.
అవును, నాకు తెలుసు.

148
00:10:05,730 --> 00:10:06,902
నిజమేనా?

149
00:10:06,981 --> 00:10:09,780
మాట్ మరియు నేను ఇప్పుడే సమావేశమవుతున్నాము,

150
00:10:09,859 --> 00:10:12,453
మరియు మేము ఈ చల్లని చిన్నదాన్ని కనుగొన్నాము ...

151
00:10:12,570 --> 00:10:15,073
ఈ విషయం.
వేచి ఉండండి. మీరు మాట్‌తో ఉన్నారా?

152
00:10:15,198 --> 00:10:17,701
మీరు దానిని టేప్‌లో పొందాలనుకోవచ్చు.
లేదు, నేను కేవలం... నేను నిజంగా కాదు.

153
00:10:17,784 --> 00:10:20,663
డ్యూడ్, ఇప్పుడే రండి.
దాన్ని టేపులో తీసుకుని రండి. ఇది చల్లగా ఉంటుంది.

154
00:10:20,787 --> 00:10:22,915
నాకు తెలియదు.
నన్ను నమ్మండి.

155
00:10:23,039 --> 00:10:24,791
సరే.
అవును, మనిషి.

156
00:10:24,874 --> 00:10:27,002
మీకు తెలుసా, ఇలా ఉన్నాయి
ఇక్కడ టన్నుల కొద్దీ అమ్మాయిలు ఉన్నారు, సరియైనదా?

157
00:10:27,085 --> 00:10:29,964
మరియు మీరందరూ మీరే ఉన్నారు
ఒక చెట్టు పక్కన?

158
00:10:30,046 --> 00:10:31,673
నేను నిజంగా ఎంపిక చేసుకున్నాను.

159
00:10:31,798 --> 00:10:35,177
వినండి. నేను నిజంగా అనుకోను... ఒక ఉందా
ఆ విషయంపై వెలుగు? ఇలా, కెమెరాలో?

160
00:10:35,260 --> 00:10:37,058
అయ్యో, అవును. ఇక్కడ.

161
00:10:38,346 --> 00:10:40,849
మీరు ఏమి ఉన్నారు
ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

162
00:10:40,974 --> 00:10:45,275
కొంత మంది ప్రజలు ఇక్కడ ఉన్నారు 'కారణం
మేము విషయం పట్ల నిమగ్నమయ్యాము.

163
00:10:45,353 --> 00:10:46,980
ఏ విషయం?

164
00:10:47,814 --> 00:10:48,986
మీరు చూస్తారు.

165
00:10:49,065 --> 00:10:51,944
ఓ, అది.. నిజమే!
ఆండ్రూ డిట్మెర్!

166
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
నేను మిమ్మల్ని ఇంటి గది నుండి గుర్తుంచుకున్నాను,
కొత్త సంవత్సరం.

167
00:10:54,112 --> 00:10:56,285
మీరు ఎల్లప్పుడూ దానిని కలిగి ఉన్నారు
బూడిద జిప్-అప్ హూడీ.

168
00:10:56,364 --> 00:10:59,117
గారెటీ!
అది నీకు గుర్తుందా?

169
00:10:59,200 --> 00:11:03,797
అవును, నాకు ఒక విషయం వచ్చింది... నాకు ముఖాల కోసం ఒక విషయం వచ్చింది,
అందుకే నేను రాజకీయాల్లోకి వస్తున్నాను.

170
00:11:03,872 --> 00:11:06,341
హాస్యాస్పదంగా తగినంత,
ఎందుకంటే నేను చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉన్నాను ...

171
00:11:06,457 --> 00:11:08,255
ఇక్కడ క్రింద!
ఆహ్, అక్కడ మేము వెళ్ళాము.

172
00:11:08,376 --> 00:11:09,969
గారెటీ, ఏమైంది?
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను! మాట్!

173
00:11:10,086 --> 00:11:13,090
మీరు నన్ను చూస్తున్నారా?
అవును, అందరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు?

174
00:11:13,173 --> 00:11:15,642
వారు వెళ్లిపోయారు! వారు వెళ్లిపోయారు! రండి.
వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం!

175
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
మీరు చూస్తారా?
అబ్బాయిలు, అది ఏమిటి?

176
00:11:17,468 --> 00:11:19,562
మీరు చూస్తారా? అది కెమెరానా?
అవును, నేను అతనిని పొందాను!

177
00:11:19,762 --> 00:11:22,311
ఇక్కడ నుండి ఎలా తిరిగి రావాలో మీకు తెలుసా?
అది ఇంకా ఆ శబ్దం చేస్తుందా?

178
00:11:22,432 --> 00:11:24,651
అవును. ఆండ్రూకు చెప్పావా?
ఆండ్రూ, అది ధ్వనిస్తోంది, డ్యూడ్.

179
00:11:24,726 --> 00:11:26,979
మిత్రమా, వచ్చి ఇది వినండి.
ఇది వినండి.

180
00:11:28,146 --> 00:11:30,274
లేదు, లేదు, లేదు.
మీరు లోపలికి రావాలి. సరే, సరే.

181
00:11:30,398 --> 00:11:33,823
అక్షరాలా దాదాపు రంధ్రంలో ఉన్నట్లుగా మీరు దగ్గరగా ఉండాలి.
సరే, నన్ను నెట్టవద్దు. నన్ను నెట్టవద్దు.

182
00:11:33,943 --> 00:11:37,413
ఈ చెత్తను తనిఖీ చేయండి. మేము మిమ్మల్ని లోపలికి నెట్టము.
మేము దానిని కెమెరాలో పొందేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాము.

183
00:11:37,947 --> 00:11:39,415
వినండి. మీరు వినగలరా?
ష్, ష్.

184
00:11:39,532 --> 00:11:41,751
ఏం...

185
00:11:41,868 --> 00:11:43,495
మేము దానిని పొందామని నేను అనుకుంటున్నాను.

186
00:11:43,578 --> 00:11:45,296
వేచి ఉండండి. ఎంత గగుర్పాటు కలిగిస్తుంది?

187
00:11:45,413 --> 00:11:48,963
ఈ శబ్దం వస్తోందా? నాకు తెలియదు.
నా ఉద్దేశ్యం, బహుశా. ఇది చాలా బిగ్గరగా ఉంది, సరియైనదా?

188
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
హలో! సరే, బావ.
మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము.

189
00:11:51,169 --> 00:11:53,046
నేను తిరిగి వెళ్తున్నాను. రండి, మీరు.
నేను తెలుసుకోవాలి.

190
00:11:53,129 --> 00:11:56,008
మాట్, తీవ్రంగా,
మేము... హే, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. స్టీవ్!

191
00:11:56,132 --> 00:11:57,099
స్టీవ్!

192
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
ఓహ్, షిట్! అతను ఒక నింజా.

193
00:11:59,010 --> 00:12:00,512
మాట్!

194
00:12:00,595 --> 00:12:02,814
అయ్యో, మాట్, మాట్, మాట్.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

195
00:12:03,932 --> 00:12:05,900
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

196
00:12:06,392 --> 00:12:09,612
ఆండ్రూ, మీరు నాకు కొంచెం వెలుగు ఇవ్వగలరా?
మాట్, ఇడియట్ అవ్వకండి.

197
00:12:10,355 --> 00:12:11,607
అయ్యో! అయ్యో!

198
00:12:11,689 --> 00:12:14,909
మాట్!
మాట్, నువ్వే నా రైడ్ హోమ్!

199
00:12:19,155 --> 00:12:21,078
ఓ!

200
00:12:21,157 --> 00:12:23,831
భయంకరమైన వాసన.
మీరు అబ్బాయిలు!

201
00:12:26,996 --> 00:12:28,543
మాట్!

202
00:12:34,003 --> 00:12:36,131
హలో?

203
00:12:38,341 --> 00:12:41,766
ఆండ్రూ అంత పుస్సీ. సరే.
ఇది చాలా లోతుగా వెళుతుందా లేదా ఏమిటి?

204
00:12:41,886 --> 00:12:44,480
- అవును, మనిషి. ఇది నిజంగా చాలా దూరం వెళుతుంది.
- ఆండ్రూ, కాంతి తీసుకురండి.

205
00:12:44,555 --> 00:12:48,059
గోడల వైపు చూడండి.
ఇది నేరుగా షాట్ డౌన్ వంటిది.

206
00:12:48,142 --> 00:12:50,565
బహుశా ఇప్పటికే వచ్చి ఉండవచ్చు
40 లేదా 50 అడుగుల లాగా.

207
00:12:50,645 --> 00:12:53,068
అవును, వద్దు
దాని గురించి మాట్లాడు, సరేనా?

208
00:12:53,147 --> 00:12:57,118
మీరు ఎప్పుడైనా... మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారు
ప్లేటో యొక్క "అల్లెగోరీ ఆఫ్ ది కేవ్"?

209
00:12:57,193 --> 00:13:00,242
నాకు తెలియదు, మాట్.
దీనితో సరిపెట్టుకుందాం.

210
00:13:00,321 --> 00:13:01,447
ఓహ్, షిట్!

211
00:13:01,531 --> 00:13:03,704
హోలీ షిట్.

212
00:13:04,284 --> 00:13:06,161
నరకం అంటే?

213
00:13:06,286 --> 00:13:09,415
మాట్, నేను తమాషా చేయడం లేదు.
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

214
00:13:09,497 --> 00:13:11,841
రండి.
ఆండ్రూ, ఇది చూడు.

215
00:13:12,792 --> 00:13:14,294
ఏం...

216
00:13:14,377 --> 00:13:16,505
మీరు దీన్ని నమ్మగలరా?

217
00:13:16,587 --> 00:13:18,260
మాట్.

218
00:13:22,802 --> 00:13:24,520
నేను ఏమి చూస్తున్నాను?

219
00:13:24,637 --> 00:13:27,356
ఆహ్, షిట్! నేను ఉన్నాను
ఇప్పుడే పిచ్చి!

220
00:13:27,432 --> 00:13:30,402
మాట్!
దయచేసి మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడగలమా?

221
00:13:30,476 --> 00:13:32,478
అది కనబడుతోందా
కెమెరాలో అలా?

222
00:13:32,603 --> 00:13:34,070
నాకు తెలియదు, మనిషి.

223
00:13:34,071 --> 00:13:35,732
దానితో గజిబిజిగా ఉంది. I
అసలు సినిమా చేయాలనుకోవడం లేదు...

224
00:13:35,815 --> 00:13:37,783
మిత్రమా, నేను మీకు కొత్తది కొంటాను.

225
00:13:40,153 --> 00:13:41,325
ఒకటి తాకండి.

226
00:13:45,408 --> 00:13:46,910
మాట్!

227
00:13:48,036 --> 00:13:50,038
మాట్, ఇది చూడు!
ఏమిటి?

228
00:13:50,538 --> 00:13:52,131
ఇది చూడు!

229
00:13:53,166 --> 00:13:55,089
మిత్రమా, ఏమిటి...

230
00:13:56,252 --> 00:13:58,175
డూడ్, మార్గం లేదు!

231
00:14:00,006 --> 00:14:01,178
రంగులు మారుతోంది!
ఓహ్, మై గాడ్.

232
00:14:01,299 --> 00:14:03,267
వేడికి ప్రతిస్పందిస్తూ ఉండాలి.

233
00:14:03,343 --> 00:14:05,766
దాని గురించి నేను మీ మాట వినలేను...
- ఇది అద్భుతం.

234
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
ఓ! డ్యూడ్, మీ ముక్కు!

235
00:14:07,555 --> 00:14:09,023
స్టీవ్, స్టీవ్!

236
00:14:09,098 --> 00:14:11,146
స్టీవ్!

237
00:14:11,225 --> 00:14:13,353
- స్టీవ్!

238
00:14:21,694 --> 00:14:23,992
మాట్, డ్యూడ్, మీ ఫోన్ కింద పెట్టండి.
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

239
00:14:24,113 --> 00:14:26,286
సరే, సరే, సరే.
స్టీవ్, మీరు కూడా.

240
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
సరే.
మేము దీనిని డాక్యుమెంట్ చేయాలి.

241
00:14:28,409 --> 00:14:30,912
- సరే. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును. నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

242
00:14:31,037 --> 00:14:33,756
సరే. ఇదిగో మనం.
సరే, స్టీవ్... ఏమిటి?

243
00:14:33,831 --> 00:14:35,299
మీరు మీ ఎడమ వైపుకు వెళ్లగలరా?

244
00:14:35,416 --> 00:14:38,090
ఇక్కడ?
ఉమ్, అవును. అది బాగుంది.

245
00:14:38,628 --> 00:14:40,426
ఆపై, మాట్,

246
00:14:41,464 --> 00:14:43,683
మీరు వెళ్ళగలరా
స్టీవ్ ముందు?

247
00:14:44,759 --> 00:14:45,976
అమ్మో...

248
00:14:46,052 --> 00:14:48,100
ఇక్కడ? అవును, పరిపూర్ణమైనది.
అవును, అవును. సరే.

249
00:14:48,179 --> 00:14:49,852
ఇది బంతి పరీక్ష.

250
00:14:49,972 --> 00:14:51,645
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
అవును.

251
00:14:54,852 --> 00:14:56,854
ఓ!

252
00:14:57,855 --> 00:15:00,233
ఏమిటీ, స్టీవ్?

253
00:15:00,316 --> 00:15:03,661
దిగిపో! దిగిపో!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? అండర్హ్యాండ్.

254
00:15:03,778 --> 00:15:05,530
నేను ప్రయత్నించాను, మనిషి. నేను ప్రయత్నించాను.

255
00:15:07,198 --> 00:15:08,700
చేద్దాం. చేద్దాం.
సరే.

256
00:15:08,825 --> 00:15:10,543
సరే. ఆగండి, ఆగండి.
మనం బాగున్నామా?

257
00:15:10,660 --> 00:15:12,458
మేము కింద చెప్పాము, సరియైనదా?
అవును, అది కింద ఉంది. అవును.

258
00:15:12,537 --> 00:15:13,754
సరే.

259
00:15:16,457 --> 00:15:18,505
కింద. నేను నీ మీద ఉన్నాను.
మీరు ఈసారి నన్ను పొందలేరు.

260
00:15:18,626 --> 00:15:19,878
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? అవును.

261
00:15:20,002 --> 00:15:22,346
నేను దానిపై ఉన్నాను. అవును.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

262
00:15:22,422 --> 00:15:24,220
వెళ్దాం.

263
00:15:24,340 --> 00:15:25,887
ఓ!

264
00:15:25,967 --> 00:15:29,062
అవును!
గుంపు క్రూరంగా వెళుతుంది!

265
00:15:29,178 --> 00:15:31,226
అవును, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. సరే.
మాట్, బీమ్ హిమ్. అతనికి పుంజం.

266
00:15:31,347 --> 00:15:33,315
నేను... నేను వెళ్తున్నాను.
అతనికి పుంజం.

267
00:15:34,684 --> 00:15:35,856
ఓ!

268
00:15:35,977 --> 00:15:37,900
ఓ!
మార్గం లేదు! షిట్!

269
00:15:37,979 --> 00:15:39,697
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
చాలా బాగుంది!

270
00:15:39,814 --> 00:15:41,487
అతను చేసాడు!
నేను చేసాను! నేను చేసాను!

271
00:15:41,607 --> 00:15:43,280
అది పిచ్చి!
ఓ దేవుడా!

272
00:15:43,401 --> 00:15:44,903
అది చూడు!
ఓ దేవుడా!

273
00:15:44,986 --> 00:15:46,829
హోలీ షిట్! ఓహ్, మై గాడ్.

274
00:15:46,904 --> 00:15:48,702
ఓహ్, మై గాడ్. అయ్యో, మీరు రక్తస్రావం అవుతున్నారు.
నీకు రక్తం కారుతోంది.

275
00:15:48,781 --> 00:15:50,829
ఓ, మనిషి, షిట్.
ఆపు, ఆపు, ఆపు. ఒక కణజాలం పొందండి.

276
00:15:50,950 --> 00:15:53,794
మీరు చేసారు! అవును!

277
00:15:53,911 --> 00:15:56,380
ఓహ్. సరే. పాప్-అప్.
సిద్ధంగా ఉన్నారా? అవును.

278
00:15:58,458 --> 00:15:59,926
అవును!

279
00:16:00,042 --> 00:16:02,261
సంగీతం పెట్టండి.
ఓహ్, అవును.

280
00:16:05,548 --> 00:16:07,175
అవును.

281
00:16:11,345 --> 00:16:15,646
మాట్, మీరు ... మీరు వంటి నటించాలి
మీరు వాటిని మీ చేతులతో పిండుతున్నారు.

282
00:16:15,725 --> 00:16:19,446
నేను చేస్తున్నది అదే.
చూడు. నేను చేస్తున్నది అదే.

283
00:16:23,357 --> 00:16:25,780
- నేను చేయలేను, వాసి.
- నేను వదులుకుంటాను.

284
00:16:25,860 --> 00:16:27,828
మీరు చేయండి.
ఇందులో నాకంటే నువ్వే బెటర్.

285
00:16:27,904 --> 00:16:29,622
ఓహ్, నిజంగా? నేనేనా?
నిజమేనా?

286
00:16:29,697 --> 00:16:31,449
కేవలం చేయండి.

287
00:16:36,621 --> 00:16:37,793
ఓహ్.

288
00:16:37,914 --> 00:16:39,962
అనారోగ్యం.

289
00:16:41,042 --> 00:16:43,591
మిత్రమా, నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!
అది...

290
00:16:44,295 --> 00:16:46,593
నేను ఆకట్టుకున్నాను, మనిషి.
నేను ఆకట్టుకున్నాను. ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

291
00:16:46,672 --> 00:16:48,140
అది అద్భుతంగా ఉంది, డ్యూడ్.

292
00:16:48,257 --> 00:16:49,930
ఓహ్, లేదు!
రండి, బావ.

293
00:16:50,051 --> 00:16:51,769
అది చల్లగా లేదు.
ఏమిటి?

294
00:16:51,886 --> 00:16:53,479
అది చల్లగా లేదు.
నా లెగోస్.

295
00:16:53,596 --> 00:16:56,566
<i>మీరు కలిసి ఉన్నారు
గత మూడు వారాలుగా ఆ ఇద్దరు వ్యక్తులు.</i>

296
00:16:56,641 --> 00:16:59,144
"మూడు వారాలు."
<i>నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు.</i>

297
00:16:59,227 --> 00:17:01,821
<i>మీరు నా నుండి ఏదో దాస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
మీరు నన్ను తిరిగి పిలవడం మంచిది.</i>

298
00:17:01,896 --> 00:17:03,523
వావ్. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

299
00:17:03,606 --> 00:17:05,984
నేను నా కిటికీలోంచి ఒక ఇటుక తెచ్చుకుంటాను.
నేను చట్టబద్ధంగా భయపడుతున్నాను.

300
00:17:06,067 --> 00:17:08,365
నాకు ఎన్నికలు రాబోతున్నాయి,
మరియు దీనికి నాకు సమయం లేదు.

301
00:17:08,444 --> 00:17:11,163
మిత్రమా, మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు అడుగుతున్నారు
అమ్మాయిల సలహా కోసం?

302
00:17:11,239 --> 00:17:12,912
ఎందుకంటే మనం అతని భార్యలం.

303
00:17:15,076 --> 00:17:17,625
కాబట్టి, ఏమి, మీరు అనుకుంటున్నారు,
వంటి, రేడియేషన్ లేదా ఏదైనా?

304
00:17:17,745 --> 00:17:19,998
- రేడియేషన్ దేని నుండి?
- మిత్రమా, ఇది ప్రభుత్వం.

305
00:17:20,081 --> 00:17:21,799
ఏమిటి?
మాట్, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

306
00:17:21,874 --> 00:17:24,627
నేను అందంగా ఉన్నాను
నిజానికి బయటపడింది.

307
00:17:24,710 --> 00:17:26,257
ఆండ్రూ, విశ్రాంతి తీసుకో.

308
00:17:28,339 --> 00:17:31,513
అది చాలా విచిత్రం. ఇది కనిపిస్తుంది
పగటిపూట పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటుంది.

309
00:17:31,634 --> 00:17:34,638
చూడు. నేను పట్టించుకోను, సరేనా?
నేను మళ్ళీ రంధ్రంలోకి వెళ్ళడం లేదు.

310
00:17:36,305 --> 00:17:37,807
గాడిద.

311
00:17:39,976 --> 00:17:41,978
ఇది మునిగిపోయినట్లు లేదా ఏదో ఉంది.

312
00:17:42,103 --> 00:17:45,824
అక్కడ మీ పాతది
కెమెరా, వాసి. ఓహ్, షిట్.

313
00:17:47,149 --> 00:17:49,493
అదో విచిత్రం.
నేను ఇప్పటికీ అక్కడ అనుభూతి చెందగలను.

314
00:17:50,903 --> 00:17:53,247
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మేము దానిని అక్కడ నుండి తయారు చేసాము.

315
00:17:53,322 --> 00:17:56,542
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం, అది దానికి సమాధానం ఇస్తుంది, సరియైనదా?

316
00:17:56,659 --> 00:17:59,833
అయ్యో, ఏమి చేస్తుంది?
ఏమి జరిగిందో మాకు ఇంకా తెలియదు.

317
00:17:59,954 --> 00:18:01,422
లేదు సరే, మేము ఇంకా బతికే ఉన్నాము.

318
00:18:01,539 --> 00:18:03,633
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఖచ్చితంగా హే!

319
00:18:03,749 --> 00:18:06,878
మీరు పిల్లలు ఇక్కడ ఉండలేరు, సరేనా?
మీరు బయటికి వెళ్లాలి. ఏమిటి?

320
00:18:07,003 --> 00:18:10,303
నేల అస్థిరంగా ఉంది.
మేము మొత్తం స్థలాన్ని ట్యాప్ చేస్తున్నాము.

321
00:18:12,091 --> 00:18:13,934
సరే. మేము వెళ్తున్నాము.

322
00:18:14,010 --> 00:18:15,603
స్టీవ్‌కు ఓటు వేయండి!

323
00:18:15,720 --> 00:18:17,420
కొత్త కెమెరాలు
మీ కోసం పని చేస్తోంది.

324
00:18:17,421 --> 00:18:19,566
అది బాగుంది. అవును,
ఇది చాలా బాగుంది, సరియైనదా?

325
00:18:19,640 --> 00:18:22,109
అవును, చిన్నది.
అది టేప్‌లో షూట్ చేస్తుందా?

326
00:18:22,184 --> 00:18:24,027
లేదు, ఇది కేవలం... ఇది, ఇలా,
సరిగ్గా కెమెరాలో రికార్డ్ చేస్తుంది.

327
00:18:25,396 --> 00:18:28,741
లేదు, నేను అన్నింటినీ రికార్డ్ చేయాలనుకుంటున్నాను
మేము చేయగలిగిన అంశాలు, మీకు తెలుసు.

328
00:18:28,816 --> 00:18:31,444
అవును, కానీ ఇది అన్ని సమయాలలో వలె ఉంటుంది.

329
00:18:31,527 --> 00:18:33,621
మీకు అనిపించదు
ఇది కొంచెం విచిత్రంగా ఉంది,

330
00:18:33,696 --> 00:18:36,700
మధ్య అడ్డంకిని ఉంచినట్లు
మీరు మరియు మిగతావన్నీ?

331
00:18:36,782 --> 00:18:39,752
అయ్యో, నాకు తెలియదు.

332
00:18:40,870 --> 00:18:42,747
బహుశా నాకు అడ్డంకి కావాలి.

333
00:18:42,872 --> 00:18:47,093
ఇంతకీ, మీ నాన్నకి ఏమైంది?
అతని కథ ఏమిటి? అతను ఏమి చేస్తాడు?

334
00:18:47,168 --> 00:18:50,217
అమ్మో, మా నాన్న అగ్నిమాపక సిబ్బంది.

335
00:18:50,338 --> 00:18:54,718
సరే. బాగుంది. ఓహ్, మనిషి, అది అద్భుతంగా ఉండాలి ...
అవును, అతను, నేను ఊహిస్తున్నాను.

336
00:18:55,259 --> 00:18:58,183
ఏం జరిగింది? అయ్యో, నాకు తెలియదు.
అతను చనిపోలేదు లేదా ఏమీ లేదు.

337
00:18:58,262 --> 00:19:01,641
అతను కేవలం ... అతను గాయపడ్డాడు
ఉద్యోగం, మరియు ఇప్పుడు అతను, ఉమ్...

338
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
అతను భీమాను సేకరిస్తాడు,
నీకు తెలుసు.

339
00:19:04,644 --> 00:19:07,022
అయ్యో, అతను అలా చేయడు
నిజంగా ఏదైనా చేయండి.

340
00:19:07,146 --> 00:19:11,743
అతను కేవలం ... అతను, ఉమ్ ... అతను సమయంలో బయటకు వెళ్తాడు
రోజు, కానీ అతను ఎక్కడికి వెళ్తాడో నాకు తెలియదు.

341
00:19:12,985 --> 00:19:16,080
అయ్యో, అతను చాలా తాగుతాడు.

342
00:19:17,239 --> 00:19:18,991
నాకు అంత తెలుసు.

343
00:19:19,075 --> 00:19:22,579
నేను నిజానికి కలిగి ఉన్నాను
నా తల్లిదండ్రులతో కూడా కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయి.

344
00:19:22,662 --> 00:19:24,164
ఓహ్, అవునా?

345
00:19:24,246 --> 00:19:26,123
అవును. నా ఉద్దేశ్యం,
అవి మీలాంటివి కావు.

346
00:19:26,207 --> 00:19:31,213
అంటే అలా కాదు...
నేను మాత్రం... పర్వాలేదు.

347
00:19:34,924 --> 00:19:37,518
ఈ మధ్య కాలంలో చాలా గొడవలు జరుగుతున్నాయి.

348
00:19:37,593 --> 00:19:41,143
మరియు నేను నా తల్లి అనుకుంటున్నాను
నిజానికి నాన్నను మోసం చేస్తున్నాడు.

349
00:19:44,600 --> 00:19:47,900
మీరు చెప్పలేరు
దాని గురించి ఏదైనా?

350
00:19:48,020 --> 00:19:51,194
అవును. మార్గం లేదు. ధన్యవాదాలు.

351
00:19:52,316 --> 00:19:58,665
అవును. కరెన్ డిట్మెర్.
D-E-T-M-E-R.

352
00:20:00,157 --> 00:20:02,205
అవును. ధన్యవాదాలు.

353
00:20:04,995 --> 00:20:06,963
ఆమె నొప్పితో ఉంది.

354
00:20:09,333 --> 00:20:12,712
ఆమెకు బలమైన ఏదో కావాలి.

355
00:20:13,754 --> 00:20:15,882
ఆమె శ్వాస అధ్వాన్నంగా ఉంది.

356
00:20:18,008 --> 00:20:20,477
సార్, ఆమె బాధపడుతోంది.

357
00:20:20,553 --> 00:20:22,476
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

358
00:20:22,555 --> 00:20:26,105
నేను వైకల్యంతో ఉన్నాను.
నేను $700 భరించలేను.

359
00:20:27,643 --> 00:20:32,740
దయచేసి, నన్ను హోల్డ్‌లో ఉంచవద్దు! ఆమె ఊపిరి పీల్చుకోదు, సరేనా?
ఇక ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

360
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
ఇది ఆన్లో ఉందా?

361
00:20:39,488 --> 00:20:41,616
అవును. అవును. మీకు అర్థమైంది.

362
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
నేను నిన్ను ఇలాగే గుర్తుంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.

363
00:20:43,784 --> 00:20:45,707
ఓ, అమ్మ.

364
00:20:49,749 --> 00:20:52,002
నువ్వు ఇంతకంటే బలవంతుడివి.

365
00:20:53,544 --> 00:20:55,922
మీరు నా కోసం అలా చెప్పగలరా?

366
00:20:56,005 --> 00:20:57,507
దయచేసి?

367
00:21:02,678 --> 00:21:04,772
నేను దీని కంటే బలంగా ఉన్నాను.

368
00:21:10,227 --> 00:21:11,979
ఓహ్, బాగుంది.

369
00:21:13,439 --> 00:21:15,441
సరే. ఇక్కడ. ఇది గమనించండి.

370
00:21:16,442 --> 00:21:18,444
బలహీనమైనది.
హే, మాట్.

371
00:21:20,196 --> 00:21:22,164
అవునా?

372
00:21:22,865 --> 00:21:24,867
నీకు నేనంటే ఇష్టమా?

373
00:21:26,994 --> 00:21:29,247
అయ్యో, అవును.

374
00:21:29,330 --> 00:21:31,708
అంటే, మీకు తెలుసా, నేను చేయలేదు...

375
00:21:32,666 --> 00:21:35,044
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ అలా చేయలేదు.
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

376
00:21:35,127 --> 00:21:37,255
నాకు తెలియదు.
ఇలా, మీకు లేదు...

377
00:21:37,922 --> 00:21:41,597
నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండవు
మాట్లాడటం చాలా సులభం, మీకు తెలుసా.

378
00:21:41,675 --> 00:21:44,224
అంటే నేను అలా అనడం లేదు
మీరు ఇప్పుడు లేరు. నేను కేవలం...

379
00:21:44,303 --> 00:21:46,806
నువ్వు అంత గాడిదవి.

380
00:21:50,434 --> 00:21:53,438
నేను దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాను, బావ.
మీరు శత్రుత్వంతో ఉన్నారు, చూడండి?

381
00:21:53,521 --> 00:21:55,023
బెటర్.

382
00:21:55,105 --> 00:21:56,903
హే, మాట్.
అవునా?

383
00:21:56,982 --> 00:21:58,905
మీరు ఎప్పుడైనా ఇలా ఆలోచించారా,

384
00:22:00,361 --> 00:22:02,489
దానితో ఎక్కువ చేస్తున్నారా?

385
00:22:02,571 --> 00:22:04,323
ఏమిటి, దీనితో?

386
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
నిజంగా కాదు.

387
00:22:06,784 --> 00:22:08,457
ఎందుకు? ఇంకా ఏమి ఉంది?

388
00:22:08,577 --> 00:22:11,126
"టెలికినిసిస్."
అవును. చెప్పండి.

389
00:22:11,205 --> 00:22:14,004
"కదలడం, ఎత్తడం, కంపించే సామర్థ్యం".

390
00:22:14,083 --> 00:22:16,552
అది నాకు ఇష్టమైనది.

391
00:22:16,627 --> 00:22:19,346
“స్పిన్, బెండ్, బ్రేక్
లేదా వస్తువులపై ప్రభావం చూపు...

392
00:22:19,421 --> 00:22:24,177
మానసిక ప్రత్యక్ష ప్రభావం ద్వారా
శక్తి లేదా ఇతర భౌతిక రహిత మార్గాలు.

393
00:22:24,301 --> 00:22:25,644
సరే.
సుపరిచితం కదూ.

394
00:22:25,761 --> 00:22:27,388
ఇది తెలిసిన ధ్వని చేస్తుంది.
చాలా సుపరిచితుడు.

395
00:22:27,471 --> 00:22:29,599
మీరు ప్రత్యక్ష ప్రభావాన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

396
00:22:34,812 --> 00:22:36,940
ఆమె ఈరోజు నలుపు రంగు వేసుకుంది.

397
00:22:37,022 --> 00:22:38,820
హాయ్.
అది ప్రత్యక్ష ప్రభావం.

398
00:22:38,941 --> 00:22:40,693
...వారం, నా గదిలో.
కేవలం వినండి.

399
00:22:40,776 --> 00:22:44,747
నేను అంత బలంగా ఉన్నాను. చివరిది కూడా
రాత్రి నేను నా మంచం మొత్తం నేల నుండి పొందాను.

400
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
ముక్కుపుడక లేదు. అవునా?
నేను కూడా బరువులు ఎత్తాను.

401
00:22:47,575 --> 00:22:50,374
అయినా ఇదే నా సిద్ధాంతం
అంటే అది కండరం లాంటిది.

402
00:22:50,452 --> 00:22:54,298
ఇలా, అది సాగేది. మీరు సాగదీస్తే
ఇది చాలా దూరం, చాలా త్వరగా, అది చిరిగిపోతుంది.

403
00:22:54,373 --> 00:22:55,875
ఇవ్.

404
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
అందుకే మనం ఉన్నాం అనుకుంటున్నాను
బలపడుతోంది, మీకు తెలుసా,

405
00:22:58,460 --> 00:23:02,090
ఎందుకంటే మేము దానిని పని చేస్తున్నాము,
బఫ్ పొందడం.

406
00:23:02,172 --> 00:23:04,049
బఫ్.

407
00:23:04,133 --> 00:23:06,101
వ్యాయామం కోసం ఇది ఎలా ఉంటుంది?

408
00:23:07,344 --> 00:23:09,312
హోలీ షిట్!

409
00:23:10,306 --> 00:23:11,899
అది అద్భుతంగా ఉంది.

410
00:23:11,974 --> 00:23:13,396
క్లాస్సి.

411
00:23:13,475 --> 00:23:15,944
మ్మ్మ్మ్.
ఆకర్షణీయమైనది.

412
00:23:16,020 --> 00:23:18,819
మేము దీన్ని తీసుకున్న సమయం ఆసన్నమైందని నేను భావిస్తున్నాను
పెరడు నుండి.

413
00:23:21,317 --> 00:23:23,820
ఆపండి, ఆపండి, ఆపండి, ఆపండి.
ఇక్కడే. ఇది పరిపూర్ణమైనది.

414
00:23:23,903 --> 00:23:25,405
నిజమేనా? ఇదే.

415
00:23:25,487 --> 00:23:27,615
మాట్. అవును!

416
00:23:27,698 --> 00:23:29,666
దీన్ని పొందుదాం.

417
00:23:36,999 --> 00:23:39,252
అయ్యో! హే! హలో!

418
00:23:40,169 --> 00:23:41,842
హే, ఏం ఆండ్రూ.

419
00:23:41,921 --> 00:23:44,049
సహాయం! ఎవరైనా పట్టుకోండి!

420
00:23:44,173 --> 00:23:46,426
అయ్యో! అయ్యో! ఆపు!

421
00:23:48,093 --> 00:23:50,937
- సరే, నేను అగ్రస్థానాన్ని పొందుతాను.
- నేను అగ్రస్థానాన్ని పొందుతాను. అర్థమైంది. అర్థమైంది.

422
00:23:51,013 --> 00:23:52,856
- కాళ్ళు తీసుకుందాం.
- సరే. వేచి ఉండండి.

423
00:23:52,932 --> 00:23:55,026
నేను ఎగురుతున్నాను!

424
00:23:55,100 --> 00:23:57,194
ఆమె ఇప్పుడే చూస్తోంది.

425
00:23:57,269 --> 00:23:59,021
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు, అమ్మాయి?
పాఠశాలలో ఉండండి!

426
00:23:59,146 --> 00:24:00,640
సరే, అబ్బాయిని చూడండి
గమ్ నమలడం?

427
00:24:00,641 --> 00:24:03,117
నేను గమ్ తీసుకొని లాగుతాను
అది అతని నోటి నుండి వచ్చింది.

428
00:24:03,192 --> 00:24:04,865
సరే, నేను అతనిని పొందాను.

429
00:24:08,864 --> 00:24:10,457
ఓ!

430
00:24:12,409 --> 00:24:15,504
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. ఎందుకు నడుస్తున్నాం?
మనం పరుగెత్తాల్సిన అవసరం లేదు.

431
00:24:15,579 --> 00:24:17,126
ఐదు... ఐ
చేయాలనుకోలేదు.

432
00:24:17,206 --> 00:24:18,674
నాలుగు...
డ్యూడ్, నేను దీన్ని చేయకూడదనుకుంటున్నాను.

433
00:24:18,791 --> 00:24:22,011
మీరు ఒక సన్నివేశాన్ని సృష్టిస్తున్నారు. నేను చేయకూడదనుకుంటున్నాను.
రండి, మాట్. దాని గురించి పిచ్చిగా ఉండకండి.

434
00:24:22,086 --> 00:24:23,929
కేవలం చేయండి.
మీ చేతిని టేబుల్ మీద ఉంచండి.

435
00:24:24,046 --> 00:24:26,094
సరే. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? అది చేయండి.
నాకు కౌంట్ డౌన్ ఇవ్వండి.

436
00:24:26,215 --> 00:24:28,058
నేను చేస్తాను. నేను ప్రామిస్ చేస్తున్నాను...
ఓహ్!

437
00:24:28,133 --> 00:24:29,635
ఓహ్, స్నాప్!

438
00:24:29,760 --> 00:24:31,728
నేను మీరు చెప్పినట్లు
దాని కోసం ఇప్పుడు చెల్లించాలి.

439
00:24:31,845 --> 00:24:33,597
నేను చెప్పినట్లు. చూడండి?
పవిత్ర చెత్త.

440
00:24:35,724 --> 00:24:38,523
మనిషి! కేవలం ఒక ఉన్నట్టు నటిస్తారు
మీ చేతి మీద అడ్డంకి, సరియైనదా? ఆపై...

441
00:24:38,644 --> 00:24:41,193
మ్మ్మ్మ్. విషయాలు ఎప్పుడు జరుగుతాయి
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నంత వరకు, మిమ్మల్ని కొట్టండి

442
00:24:41,313 --> 00:24:44,237
- అవరోధం కారణంగా వారు మిమ్మల్ని బాధించరు.
- అది చాలా అనారోగ్యం.

443
00:24:44,358 --> 00:24:47,612
అక్కడే నేను ఉన్నాను. నాకు అది కావాలి.
స్టీవ్, స్టీవ్, మీరు దీన్ని ప్రయత్నించాలి, డ్యూడ్.

444
00:24:47,695 --> 00:24:49,163
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

445
00:24:49,238 --> 00:24:54,290
నా చిన్నప్పుడు, నేను నిజానికి ... నేను
నిజానికి పోలీసు అధికారి కావాలనుకున్నాను.

446
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
ఒక పోలీసు?
షిట్ లేదా? అవును. అవును.

447
00:24:56,412 --> 00:24:59,712
మీరు ధూమపానం చేయలేరని మీకు తెలుసు
మీరు పోలీసుగా ఉన్నప్పుడు కలుపు తీయండి, కాదా, మాట్?

448
00:24:59,790 --> 00:25:03,044
ఓహ్, లేదు. నిజమేనా?
అయ్యో, నాకు తెలియదు.

449
00:25:03,127 --> 00:25:07,507
అయ్యో, కానీ, కాదు, నేను... నేను... నేను...
నేను నిజంగా పరోపకారంలోకి వచ్చాను.

450
00:25:07,589 --> 00:25:10,138
అంటే ఏమిటి?
"పరోపకారం" అంటే ఏమిటి, మాట్?

451
00:25:10,217 --> 00:25:13,187
ఇది వస్తువులను తయారు చేయాలనే కోరిక వంటిది
అందరికీ మంచిది.

452
00:25:13,303 --> 00:25:16,557
నిజమేనా? ఇది మనిషి నుండి వస్తుంది
జీవితం ఎంత నిరర్థకమైనదో ఎప్పుడూ మాట్లాడుతుంటాడు.

453
00:25:16,640 --> 00:25:19,359
అవును, నాకు తెలుసు, కానీ ఇదే
నేను ఈ మధ్యన ఆలోచిస్తున్నాను.

454
00:25:19,435 --> 00:25:21,779
ఇలా, నేను వెనక్కి తిరిగి చూస్తున్నాను,
మరియు నేను అనుకుంటున్నాను ...

455
00:25:21,854 --> 00:25:25,449
నేను విషయాల గురించి ఆలోచించే విధానం
బహుశా చాలా మెరుగ్గా ఉంది, మీకు తెలుసా.

456
00:25:25,524 --> 00:25:29,825
కాబట్టి, ఏమి, మీరు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా మరియు
స్వచ్ఛంద సంస్థ లేదా ఏదైనా ప్రారంభించాలా?

457
00:25:29,945 --> 00:25:32,824
అది కుంటిది.
వేచి ఉండండి. ఆ కుంటితనం ఎందుకు?

458
00:25:34,783 --> 00:25:36,205
అయ్యో, నాకు తెలియదు.

459
00:25:36,285 --> 00:25:37,537
డౌచే బ్యాగ్.

460
00:25:37,619 --> 00:25:40,498
నేను అన్నింటిలోనూ మంచివాడిని కాదు.
నేను ప్రతిదానిలో నా వంతు కృషి చేస్తాను.

461
00:25:40,581 --> 00:25:43,209
సరేనా?
దాని గురించి ఏమిటి.

462
00:25:43,292 --> 00:25:45,465
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఫిలాసఫీ గురించి మాట్లాడతారు
మరియు అన్ని సమయాలలో ఒంటి,

463
00:25:45,544 --> 00:25:48,138
కానీ అతను నిజంగా ఏమి చేసాడు, అయ్యో?

464
00:25:48,213 --> 00:25:50,716
మీరు కూడా దరఖాస్తు చేసుకున్నారా
ఇంకా కాలేజీలకు?

465
00:25:50,799 --> 00:25:52,676
లేదు, కానీ నేను పొందుతున్నాను...
నేను దానిని పొందుతున్నాను.

466
00:25:52,801 --> 00:25:55,054
అవును, మీరు దాన్ని పొందాలి.
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను. నేను ఉన్నాను.

467
00:25:55,137 --> 00:25:56,730
మీరు వాటిలో కొన్నింటిని ఉపయోగించవచ్చు.

468
00:25:56,805 --> 00:25:59,399
మీరు "షట్ ది హెల్" అనే కొన్నింటిని ఉపయోగించవచ్చు.
దాని గురించి ఎలా?

469
00:25:59,516 --> 00:26:02,520
మీకు కేవలం చొరవ లేదు. అది కాదు
అది పెద్దది... ఓహ్, అవునా? మీకు డిక్ లేదు.

470
00:26:03,812 --> 00:26:05,735
అబ్బాయిలు, దయచేసి మాకు చెప్పండి
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది.

471
00:26:05,814 --> 00:26:10,035
అయ్యో, అది ఒక అని అనిపిస్తుంది
వర్జిన్ మేరీ కనిపించింది ...

472
00:26:10,110 --> 00:26:12,738
సిరప్ లో
స్థానిక వ్యక్తి యొక్క పాన్కేక్.

473
00:26:12,821 --> 00:26:14,789
లేదు, అది లేదు.

474
00:26:14,865 --> 00:26:17,334
అయ్యో, అది సెకనులో అవుతుంది, సరేనా?
జస్ట్ పట్టుకోండి.

475
00:26:18,702 --> 00:26:21,751
ఓహ్, అది ఖచ్చితంగా కొన్ని
ఇక్కడ అతీంద్రియ చెత్త జరుగుతోంది.

476
00:26:24,666 --> 00:26:27,260
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి.
మీరు త్వరగా ఇక్కడికి రాగలరా?

477
00:26:27,336 --> 00:26:29,839
ఉమ్, మీరు దానిని చూడగలరా?

478
00:26:30,339 --> 00:26:32,512
<i>అయ్యో, డియోస్ మియో!</i>

479
00:26:34,176 --> 00:26:36,975
గ్రౌండర్.
చాలా ఒత్తిడి.

480
00:26:37,054 --> 00:26:38,556
ఆండ్రూ.

481
00:26:40,265 --> 00:26:43,018
ఓ, వాసి. రండి.
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

482
00:26:44,812 --> 00:26:46,610
ఓహ్, తీవ్రంగా?

483
00:26:46,688 --> 00:26:48,361
వాసి!

484
00:26:48,440 --> 00:26:50,033
ఓ, రండి.
అది చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

485
00:26:50,150 --> 00:26:51,652
ఆమె ఉద్యోగం నుండి తొలగించబడుతుంది.
నాకు తెలియదు...

486
00:26:51,860 --> 00:26:54,158
అది అసహ్యంగా ఉంది.
అయితే మీరు జట్టులో కప్పులు పంచుకుంటారా?

487
00:26:54,279 --> 00:26:56,407
లేదు, మేము కప్పులు పంచుకోము, మనిషి.

488
00:26:56,490 --> 00:26:58,242
అయితే ఆ కారు చూశారా?

489
00:26:58,325 --> 00:26:59,998
ఎరుపు రంగు ఒకటి.
అవును.

490
00:27:00,702 --> 00:27:03,000
సరే.
గమ్ చల్లగా ఉంది.

491
00:27:03,080 --> 00:27:06,710
సరే. మీరు ప్రయత్నించారు.
అయినా అది విఫల ప్రయత్నం.

492
00:27:07,793 --> 00:27:08,542
ఇది గమనించండి.

493
00:27:08,543 --> 00:27:09,545
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
చూడండి.

494
00:27:10,921 --> 00:27:12,389
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

495
00:27:16,051 --> 00:27:17,769
ఏమిటి?

496
00:27:17,845 --> 00:27:19,768
మార్గం లేదు!

497
00:27:22,391 --> 00:27:24,064
హోలీ షిట్!

498
00:27:24,143 --> 00:27:26,066
వాసి! పవిత్ర చెత్త!

499
00:27:30,023 --> 00:27:31,525
ఏమిటి? ఏమిటి?

500
00:27:31,650 --> 00:27:33,368
నేను మాట్లాడుతున్నది అదే!
ఎవరైనా చూశారా?

501
00:27:33,443 --> 00:27:35,286
అధ్యక్షుడిగా స్టీవ్ మాంట్‌గోమెరీ!

502
00:27:35,404 --> 00:27:38,658
- నాకు ఫేస్ పీరియడ్ ఉంది.
- ఓ, మనిషి.

503
00:27:38,740 --> 00:27:40,037
పాజ్ చేయండి.

504
00:27:40,159 --> 00:27:42,833
మీరు అబ్బాయిలు.
మీరు అబ్బాయిలు, ఇదిగో ఆమె వస్తుంది.

505
00:27:42,911 --> 00:27:45,289
ఇదిగో ఆమె వస్తుంది!
ఓ...

506
00:27:45,414 --> 00:27:48,133
చూడవద్దు.
చూడకు, చూడకు.

507
00:27:48,208 --> 00:27:49,755
స్టీవ్, చూడవద్దు.

508
00:27:49,835 --> 00:27:53,055
ఆమె దొరకదు...
అది దొంగిలించబడిందని ఆమె అనుకుంటుంది.

509
00:27:53,172 --> 00:27:56,676
ఆమెకు ఆలోచన లేదు. అవును,
ఈసారి నల్లజాతి వ్యక్తి.

510
00:27:58,760 --> 00:28:02,060
"నేను ప్రమాణం చేయగలిగాను
నేను ఇక్కడే పార్క్ చేసాను. నా కారు ఎక్కడ ఉంది?"

511
00:28:02,139 --> 00:28:03,641
మమ్మల్ని పట్టించుకోకండి.

512
00:28:03,724 --> 00:28:05,943
మేము కేవలం...
మోర్మోన్స్.

513
00:28:06,059 --> 00:28:08,903
అంటే ఏమిటి?

514
00:28:09,021 --> 00:28:12,116
అంటే ఏమిటి?

515
00:28:12,191 --> 00:28:14,444
ఉహ్-ఓహ్! ఉహ్-ఓహ్!

516
00:28:14,526 --> 00:28:16,904
గారెటీ యొక్క...
గారెటీకి ముసిముసి నవ్వులు పూయుతున్నాయి.

517
00:28:17,112 --> 00:28:20,958
అది
కాబట్టి... అద్భుతంగా ఉంది.

518
00:28:21,033 --> 00:28:23,286
నాకు తెలుసు. తేలికగా తీసుకోండి
సరుకులతో.

519
00:28:23,368 --> 00:28:26,042
దాన్ని ఎవరూ ఎలా చూడలేదు?
ఇది బహిరంగంగా ఉంది.

520
00:28:26,163 --> 00:28:29,167
ఆమె ముఖం!
ఆమె ముఖాన్ని నా మనసులోంచి బయటకు తీయలేను!

521
00:28:29,249 --> 00:28:30,671
అది అద్భుతంగా ఉంది.

522
00:28:30,751 --> 00:28:32,048
ఇతను ఎవరు?

523
00:28:32,127 --> 00:28:33,674
చాలా ఆలోచనలు
మనం చేయగలిగిన అంశాలు!

524
00:28:33,795 --> 00:28:36,093
చుట్టూ తిరగండి.
అది కేవలం కొన్ని రెడ్ నెక్ గాడిద.

525
00:28:36,215 --> 00:28:39,219
చుట్టూ తిరగండి. స్టీవ్, స్టీవ్, స్టీవ్, స్టీవ్.
కెమెరా తీసుకోండి. కెమెరా తీసుకోండి.

526
00:28:39,301 --> 00:28:41,679
సరే. జస్ట్ నిర్ధారించుకోండి
ఇది అన్ని విధాలుగా జూమ్ చేయబడింది.

527
00:28:41,803 --> 00:28:43,931
- అర్థమైంది. నేను నిన్ను చూడగలను.
- సరే, మిత్రమా.

528
00:28:44,014 --> 00:28:45,857
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

529
00:28:45,933 --> 00:28:48,152
ఏమిటీ నరకం
ఈ కుర్రాడి సమస్యా?

530
00:28:48,227 --> 00:28:49,979
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

531
00:28:50,062 --> 00:28:51,905
అబ్రకాదబ్రా!

532
00:28:51,980 --> 00:28:54,074
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
ఆండ్రూ, షిట్!

533
00:28:54,149 --> 00:28:56,823
నువ్వు ఇప్పుడేం చేసావు?
మాట్, కారు ఆపు! ఆపు! ఆపు!

534
00:28:56,944 --> 00:28:59,618
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? రహదారిని క్రిందికి లాగండి.
మనం ఇప్పుడే అక్కడికి వెళ్లాలి.

535
00:28:59,696 --> 00:29:01,073
అబ్బాయిలు, నన్ను క్షమించండి!

536
00:29:01,156 --> 00:29:03,534
మీరు ఏమి చేసారు?
ఎందుకు అలా చేసావు?

537
00:29:03,617 --> 00:29:05,415
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
నేను చేయలేదు...

538
00:29:05,494 --> 00:29:07,667
షిట్! ఏంటి నీ తప్పు?
ఇది చూడు!

539
00:29:07,788 --> 00:29:09,790
మీరు ప్రశాంతంగా ఉంటారా!
ఆ వ్యక్తి ఇప్పటికీ అక్కడే ఉన్నాడు!

540
00:29:09,873 --> 00:29:11,625
నన్ను క్షమించండి, సరేనా?

541
00:29:12,668 --> 00:29:14,921
ఆండ్రూ, ఆపు, ఆపు!
కానీ నేను చేయగలను... నేను సహాయం చేయగలను!

542
00:29:15,003 --> 00:29:17,256
నేను అతన్ని బయటకు తీసుకురాగలను.
పనులు చేయడం ఆపు!

543
00:29:17,339 --> 00:29:19,717
స్టీవ్! స్టీవ్!

544
00:29:23,971 --> 00:29:25,814
స్టీవ్, జాగ్రత్తగా ఉండు!

545
00:29:26,306 --> 00:29:27,899
షిట్! షిట్!

546
00:29:28,684 --> 00:29:31,483
ఓహ్, మై గాడ్, ఆండ్రూ.
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

547
00:29:31,561 --> 00:29:33,939
స్టీవ్!

548
00:29:34,022 --> 00:29:36,901
ఓహ్, దేవుడా.
ఓహ్, దేవుడా.

549
00:29:36,984 --> 00:29:38,986
దేవుడా!

550
00:29:39,069 --> 00:29:40,616
స్టీవ్!

551
00:29:42,572 --> 00:29:45,325
ఆండ్రూ! ఓ...

552
00:29:45,409 --> 00:29:46,535
షిట్!

553
00:29:47,411 --> 00:29:50,255
షిట్, షిట్, షిట్, షిట్!

554
00:29:51,873 --> 00:29:53,921
ఓహ్, మాట్, అతను అతనిని పొందాడు!
అతను అతనిని పొందాడు. అతనికి...

555
00:29:54,001 --> 00:29:55,594
నాకు సహాయం చెయ్యి.

556
00:30:02,009 --> 00:30:03,977
నేను అతని వెనుకకు వస్తాను.

557
00:30:04,052 --> 00:30:05,975
అతన్ని లేపండి.

558
00:30:12,644 --> 00:30:15,614
ఆగండి. స్టీవ్, అతనితో ఉండండి.
నేను కొంత సహాయం కోసం వెళ్తాను.

559
00:30:15,731 --> 00:30:16,948
మీరు పోలీసులను పిలుస్తున్నారా?
అవును, అవును.

560
00:30:17,065 --> 00:30:19,159
ఆపుతారా? నేను వాటిని వినలేను.
ఫోన్ పెట్టేస్తావా?

561
00:30:19,276 --> 00:30:21,574
అవును. ఇది కేవలం గతం, ఉహ్, వైట్
నెలవంక వంతెన. మాట్, అతను బాగానే ఉన్నాడు.

562
00:30:21,695 --> 00:30:23,368
మాట్, అతను బాగానే ఉన్నాడు.
అవును. అవును.

563
00:30:23,488 --> 00:30:25,081
బాగా, మాట్! ఆపు!
ఆపు! నాకు వినిపించడం లేదు...

564
00:30:25,157 --> 00:30:27,251
హే!

565
00:30:27,367 --> 00:30:30,041
హే! హే! ఇక్కడ!

566
00:30:30,162 --> 00:30:33,962
...రోడ్డు మీద ఒలిచి నేరుగా వెళ్ళింది
గార్డ్‌రైల్ ద్వారా. హే, అది ఆన్‌లో ఉందా?

567
00:30:34,082 --> 00:30:37,177
...ఇది గేమ్ లేదా మరేదైనా? నేను చేయను
మీరు ఎంత కోపంగా ఉన్నారో అర్థం చేసుకోండి.

568
00:30:37,252 --> 00:30:38,720
మీకు అర్థం కాలేదు
మనం ఎలా కోపంగా ఉండగలం?

569
00:30:38,795 --> 00:30:41,674
ఆండ్రూ, నువ్వు... ఎవరినైనా పెట్టావు
ఈ రాత్రి ఆసుపత్రిలో, సరేనా?

570
00:30:41,757 --> 00:30:43,179
అది మీకు అర్థమైందా?

571
00:30:43,258 --> 00:30:46,057
ఆండ్రూ, నన్ను చూడు.
మీరు ఒక వ్యక్తిని ఆసుపత్రిలో ఉంచారు!

572
00:30:46,136 --> 00:30:49,060
దాని గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
మీరు ఎవరినైనా బాధపెట్టారు!

573
00:30:50,265 --> 00:30:52,688
షిట్.
మాకు నియమాలు కావాలి, సరేనా?

574
00:30:52,768 --> 00:30:55,021
దానిని జీవులపై ఉపయోగించడం లేదు.

575
00:30:55,103 --> 00:30:58,198
మీరు దానిని ఉపయోగించలేరు
మీరు కోపంగా ఉన్నప్పుడు. అంతే.

576
00:30:58,315 --> 00:31:00,153
మనం ఉండకూడదని నేను అనుకోను

577
00:31:00,154 --> 00:31:02,070
బహిరంగంగా ఉపయోగించడం లేదా
దాని గురించి ఎవరికైనా చెప్పడం.

578
00:31:02,194 --> 00:31:04,913
చూడండి, మీరు నిబంధనలను ప్రకటించలేరు, సరేనా?
నేను నిబంధనలు ప్రకటిస్తాను...

579
00:31:05,030 --> 00:31:07,624
ఏమీ పట్టింపు లేదు అని చెప్పింది నువ్వే.
నేను నిబంధనలను ప్రకటిస్తాను.

580
00:31:07,699 --> 00:31:10,669
మేము కొనసాగుతూ ఉంటే, మరియు మేము ఉన్నాము
బలపడటానికి, మాకు నియమాలు అవసరం.

581
00:31:10,744 --> 00:31:12,246
మాకు నియమాలు కావాలి, సరియైనదా?

582
00:31:13,747 --> 00:31:15,249
మాట్ చెప్పింది నిజమే. మాకు నిబంధనలు కావాలి.

583
00:31:29,471 --> 00:31:31,894
ఆండ్రూ! దేవుడి ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి!

584
00:31:34,726 --> 00:31:35,898
ఆండ్రూ!

585
00:31:35,977 --> 00:31:37,854
మాట్, అతను ఏమి చెప్పాడు?

586
00:31:42,818 --> 00:31:43,990
నీకు ఇంకా నా మీద పిచ్చి ఉందా?

587
00:31:44,111 --> 00:31:46,364
లేదు, నాకు పిచ్చి లేదు.
సరే, నీకు పిచ్చి పట్టినట్లుంది.

588
00:31:46,446 --> 00:31:48,119
నాకు పిచ్చి లేదు. నేను కేవలం...

589
00:31:48,198 --> 00:31:51,498
మనం మరింతగా ఉండాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు జాగ్రత్త, తెలుసా? మనం చేయలేము...

590
00:31:52,494 --> 00:31:57,591
మనం కొంచెం ఆలోచించాలి. మనం కేవలం పనులు చేయలేము.
మనం ముందుగా ఆలోచించాలి, సరేనా?

591
00:32:00,043 --> 00:32:02,091
నాకు అర్థమైంది.
సరే.

592
00:32:02,295 --> 00:32:04,923
స్టీవ్ ఎందుకు బూనీస్‌లో ఉన్నాడు?

593
00:32:05,006 --> 00:32:06,508
మనం ఎక్కడున్నాం?

594
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
స్టీవ్?

595
00:32:08,885 --> 00:32:10,137
అతని కారు అక్కడే ఉంది.

596
00:32:10,220 --> 00:32:11,813
అవును.
స్టీవ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

597
00:32:13,974 --> 00:32:15,692
స్టీవ్!

598
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
"పైకి చూడు."

599
00:32:19,563 --> 00:32:20,735
హలో, అబ్బాయిలు.

600
00:32:22,482 --> 00:32:24,280
ఏమైంది?
నం.

601
00:32:24,359 --> 00:32:26,327
ఆగండి, అబ్బాయిలు. వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
నన్ను తనిఖీ చేయండి. నా మాట విను.

602
00:32:26,445 --> 00:32:28,072
- మీరు ఎగురుతున్నారు!
- హోలీ షిట్!

603
00:32:28,196 --> 00:32:31,291
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. నా మాట విను.
నా మాట విను. మార్గం లేదు! మార్గం లేదు!

604
00:32:31,366 --> 00:32:32,492
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

605
00:32:32,576 --> 00:32:36,581
ఇది కనిపించే దానికంటే చాలా సులభం. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
ఇది కనిపించే దానికంటే చాలా సులభం.

606
00:32:36,663 --> 00:32:38,085
ఓహ్, మై గాడ్, డ్యూడ్.

607
00:32:38,206 --> 00:32:39,833
మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకున్నారని నిర్ధారించుకోండి.
ప్రయత్నించి దూకవద్దు,

608
00:32:39,834 --> 00:32:41,460
లేదా మీరు మీరే తిప్పుతారు.
నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

609
00:32:41,585 --> 00:32:43,132
రండి, మాట్. రండి.
సరే.

610
00:32:43,253 --> 00:32:45,597
ఓహ్, షిట్!

611
00:32:45,672 --> 00:32:47,299
ఓ, మనిషి!

612
00:32:47,424 --> 00:32:48,926
మురికి తినడం, మనిషి.
నువ్వు నా వెనుక ఎందుకు రాకూడదు?

613
00:32:49,050 --> 00:32:51,144
మీరు నా దారిలో ఉన్నారు.
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

614
00:32:51,219 --> 00:32:53,768
హారియర్ జెట్ ఆలోచించండి.
హారియర్ జెట్ ఆలోచించండి.

615
00:32:55,849 --> 00:32:57,692
ఓ, మనిషి.

616
00:32:58,226 --> 00:32:59,978
దేవుడా!
మీరు బాగున్నారా?

617
00:33:00,103 --> 00:33:01,525
నేను చూస్తున్నాను.
నన్ను ఏకాగ్రత పెట్టనివ్వండి.

618
00:33:01,646 --> 00:33:03,740
దృష్టి! దృష్టి!
సరే! పట్టుకోండి.

619
00:33:05,192 --> 00:33:06,660
అది మీ దృష్టి ముఖమా?

620
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
ఓహ్, మై గాడ్, డ్యూడ్.

621
00:33:09,779 --> 00:33:10,951
అయ్యో!
బుల్‌షిట్!

622
00:33:11,072 --> 00:33:13,291
నేను లేచాను! నేను లేచాను!
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

623
00:33:13,408 --> 00:33:15,160
పవిత్ర చెత్త! పట్టుకోండి!
పట్టుకోండి!

624
00:33:15,285 --> 00:33:18,255
ఓహ్, మై గాడ్, డ్యూడ్. నేను చేస్తున్నాను.
పవిత్ర చెత్త, వాసి.

625
00:33:19,873 --> 00:33:22,501
అవును! అంతే, మనిషి.
మీరు చేస్తున్నారు.

626
00:33:22,584 --> 00:33:23,631
హూ-హూ!

627
00:33:23,752 --> 00:33:26,847
సరే. సరే. ఆండ్రూ, చిరాకు పడకండి.
మేము మిమ్మల్ని మళ్లీ కనుగొనలేము.

628
00:33:26,922 --> 00:33:28,799
స్టీవ్, నన్ను ఆపండి.
నన్ను ఆపు, నన్ను ఆపు.

629
00:33:28,924 --> 00:33:30,426
ఓహ్, మై గాడ్.
అయ్యో, అయ్యో.

630
00:33:30,550 --> 00:33:32,928
మీరు ఇప్పుడు ఎగురుతూ ఉన్నారు.
మీరు కలిసి చాలా అందంగా ఉన్నారు.

631
00:33:33,053 --> 00:33:36,933
అయ్యో! నేను పైకి వస్తున్నాను.
నేను కెమెరా తీసుకువస్తున్నాను, సరేనా?

632
00:33:37,057 --> 00:33:38,684
సరే.

633
00:33:40,477 --> 00:33:41,854
సరే.
మనం ఎలా దిగాలి?

634
00:33:45,982 --> 00:33:47,825
హూ-హూ! అవును!

635
00:33:49,277 --> 00:33:52,372
ఆండ్రూ!
ఇక్కడ గడ్డకట్టేస్తోంది!

636
00:33:52,447 --> 00:33:55,246
నేను మీ మాట వినలేను.

637
00:33:56,326 --> 00:33:57,873
హైపర్‌డ్రైవ్‌ని సక్రియం చేయండి!

638
00:33:57,953 --> 00:33:59,500
అయ్యో!

639
00:33:59,621 --> 00:34:04,422
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

640
00:34:04,543 --> 00:34:07,046
పట్టుకోండి! వెళ్దాం!
ఏమిటి?

641
00:34:07,128 --> 00:34:12,555
అయ్యో! ఇది పిచ్చి!

642
00:34:12,634 --> 00:34:14,181
హూ-హూ!

643
00:34:14,261 --> 00:34:16,104
వాసి!
సరే, ఆండ్రూ!

644
00:34:18,848 --> 00:34:19,815
అయ్యో!

645
00:34:19,933 --> 00:34:21,981
ట్యాగ్ చేయండి, నువ్వే!
జాగ్రత్త.

646
00:34:22,060 --> 00:34:24,939
బ్రేక్‌లు పంపు!
అయ్యో! ఆహ్!

647
00:34:25,021 --> 00:34:29,242
హే, మాట్! మీరు చివరకు ఉన్నారు
ఏదో మంచి!

648
00:34:29,317 --> 00:34:31,991
ఇది చాలా సులభం! అవును!

649
00:34:33,488 --> 00:34:35,365
ఆహ్! అవును!

650
00:34:36,658 --> 00:34:37,750
అయ్యో!

651
00:34:39,160 --> 00:34:41,003
అయ్యో!

652
00:34:41,079 --> 00:34:42,501
అర్థమైంది!

653
00:34:43,999 --> 00:34:47,128
టెబో సమయం, బేబీ!

654
00:34:47,836 --> 00:34:48,837
అవును!

655
00:34:50,422 --> 00:34:51,799
ఓ! మంచి చేతులు, స్టీవ్!

656
00:34:51,923 --> 00:34:54,517
టచ్ డౌన్!
దాన్ని తిరిగి డాడీకి విసిరేయండి!

657
00:34:56,428 --> 00:34:59,773
ఓ, వాసి. మంచి క్యాచ్, మనిషి! అవును!

658
00:35:03,727 --> 00:35:05,274
స్టీవ్!
లోతుగా వెళ్ళండి! హే, మాట్!

659
00:35:05,979 --> 00:35:08,198
మీరు వింటారా?

660
00:35:09,065 --> 00:35:10,237
అది ఏమిటి?

661
00:35:10,900 --> 00:35:13,528
అయ్యో! స్టీవ్!

662
00:35:48,229 --> 00:35:51,699
ఓహ్, షిట్. దాదాపు చనిపోయాడు, బావ.
హోలీ షిట్. హోలీ షిట్.

663
00:35:51,775 --> 00:35:53,573
దాదాపు చనిపోయాడు, మనిషి! దాదాపు...

664
00:35:53,652 --> 00:35:55,780
ఆండ్రూ, నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు!

665
00:35:55,862 --> 00:35:57,535
ఓహ్, మై గాడ్.
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు!

666
00:35:57,614 --> 00:35:59,833
ఓహ్, దేవా, నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు!

667
00:35:59,908 --> 00:36:02,411
ఓ దేవుడా!

668
00:36:02,494 --> 00:36:04,371
సరే.
హోలీ షిట్.

669
00:36:04,454 --> 00:36:07,003
అది కెమెరానా?
నన్ను, కెమెరాను కాపాడావా?

670
00:36:07,082 --> 00:36:09,050
దయచేసి మీరు దానిని టేప్‌లో పొందారని నాకు చెప్పండి!
మీరు తప్పక...

671
00:36:10,752 --> 00:36:13,005
ఆహ్, షిట్.

672
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
మనం బ్రతికే ఉన్నాం కదా!

673
00:36:15,215 --> 00:36:17,718
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నరకం జరిగిందా?
ఏం జరిగిందో మీరు చూడలేదా?

674
00:36:17,801 --> 00:36:21,851
ఓహ్, షిట్! ఆండ్రూ!
ఆండ్రూ! నువ్వు మేధావివి!

675
00:36:21,930 --> 00:36:23,853
మనం దీన్ని చూడాలి! పవిత్ర...

676
00:36:23,932 --> 00:36:25,980
సరే. ఓహ్. హోలీ షిట్.

677
00:36:26,059 --> 00:36:29,734
వేచి ఉండండి. ఓ దేవుడా!
మేము మైదానంలో ఉన్నాము. అవును!

678
00:36:29,854 --> 00:36:31,401
అయ్యో!

679
00:36:31,481 --> 00:36:32,778
మేము చరిత్రను విచ్ఛిన్నం చేసాము!

680
00:36:32,857 --> 00:36:34,825
అంటే, నేను మాట్లాడుతున్నాను
కేవ్ మాన్ కాలం నుండి.

681
00:36:34,901 --> 00:36:37,620
ఓహ్, ఈజిప్షియన్లు,
రైట్ సోదరులు.

682
00:36:37,696 --> 00:36:40,119
ఇక్కడికి రండి, మాట్. ఇక్కడికి రండి.
ఇక్కడ ప్రవేశించండి. ప్రవేశించండి.

683
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
చెప్పండి. "నేను ఎగరగలను."

684
00:36:41,574 --> 00:36:43,417
నేను ఎగరగలను.
నేను ఎగరగలను!

685
00:36:43,535 --> 00:36:44,878
ఓ, రండి.
మీ ఛాతీతో చెప్పండి!

686
00:36:44,994 --> 00:36:46,462
నేను ఎగరగలను!
చెప్పు, మాట్.

687
00:36:46,579 --> 00:36:48,798
అరవండి!
నేను ఎగరగలను!

688
00:36:48,873 --> 00:36:50,716
నేను ఎగరగలను! నేను ఎగరగలను!

689
00:36:50,917 --> 00:36:52,885
నేను నిన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నించాను, మనిషి.
ఆండ్రూ వేగంగా ఉన్నాడు.

690
00:36:52,961 --> 00:36:54,087
అది మళ్లీ ఎలా వెళ్తుంది?

691
00:36:54,170 --> 00:36:56,138
మేము దాదాపు చనిపోయాము.

692
00:36:56,214 --> 00:36:58,717
ఓహ్, దయచేసి.
సంజ్ఞలు...

693
00:36:58,800 --> 00:37:00,802
అయినా ఆమె ఎలా గమనించదు?

694
00:37:00,885 --> 00:37:02,762
రండి.
సీరియస్ గా ఉందాం అబ్బాయిలు.

695
00:37:02,846 --> 00:37:05,440
ఆమె ఖచ్చితంగా గమనించింది
అది బాగా వచ్చింది అని.

696
00:37:05,557 --> 00:37:07,355
మీరు అలా ఉండాలి, మీకు తెలుసా ...
అవునా?

697
00:37:07,434 --> 00:37:08,902
మీరు కేవలం సూక్ష్మంగా ఉండాలి.

698
00:37:08,977 --> 00:37:11,105
అది చాలా బాగుంది.

699
00:37:12,021 --> 00:37:14,991
వాసి. మరియు నేను లేదు
వేసవి నుండి సెక్స్ చేసాడు.

700
00:37:15,066 --> 00:37:17,910
అప్పటి నుంచి నేను సెక్స్‌లో పాల్గొనలేదు.

701
00:37:17,986 --> 00:37:19,363
నిజమేనా?
నిజమేనా?

702
00:37:19,487 --> 00:37:21,956
అది పూర్తిగా ఆమోదయోగ్యం కాదు.
బాగా...

703
00:37:22,031 --> 00:37:25,035
మీరు ఎంత కూల్ గా ఉన్నారు?
మీరు అబ్బాయిలు ఎంత కూల్ గా ఉన్నారు, మనిషి?

704
00:37:25,160 --> 00:37:27,709
ద్రవ నత్రజని.

705
00:37:47,182 --> 00:37:48,604
హే, అబ్బాయిలు?

706
00:37:48,725 --> 00:37:51,478
అబ్బాయిలు? మీరు అబ్బాయిలు అప్?

707
00:37:53,062 --> 00:37:54,314
అవును.

708
00:37:55,190 --> 00:37:59,366
హే...
ఈరోజు ఇలా...

709
00:38:01,070 --> 00:38:05,746
ఇది ఇలా ఉంది, నేను అనుకుంటున్నాను,
నా జీవితంలో అత్యుత్తమ రోజు.

710
00:38:06,868 --> 00:38:08,211
ఇలా, నా ఉద్దేశ్యం...

711
00:38:10,288 --> 00:38:13,542
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను,
మరియు నేను ఏ రోజు గురించి ఆలోచించలేను ...

712
00:38:13,625 --> 00:38:16,720
నాకు బాగా నచ్చింది
ఈ రోజు కంటే, మీకు తెలుసా?

713
00:38:18,505 --> 00:38:22,510
నేను నిజంగా ... నేను అనుకుంటున్నాను.

714
00:38:27,722 --> 00:38:28,974
అవును.

715
00:38:31,309 --> 00:38:34,188
ఏకగ్రీవం.

716
00:38:34,270 --> 00:38:35,522
అవును.

717
00:38:35,605 --> 00:38:38,074
సరే. బాగుంది.

718
00:38:40,610 --> 00:38:42,112
సరే, దీన్ని తనిఖీ చేయండి.
నీకేం కావాలో చెప్పు,

719
00:38:42,195 --> 00:38:44,072
కానీ నేను దానిని బుక్ చేయడం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
వారాంతంలో మౌయికి.

720
00:38:44,197 --> 00:38:45,494
దానితో ఏమైంది?
తీవ్రంగా?

721
00:38:45,573 --> 00:38:48,167
సరే, మనం చేయగలం. నా ఉద్దేశ్యం,
నేను అదే ఆలోచిస్తున్నాను,

722
00:38:48,243 --> 00:38:50,291
నేను ఎప్పుడూ ఉన్నాను తప్ప
టిబెట్ వెళ్లాలనుకున్నాడు.

723
00:38:50,912 --> 00:38:52,414
టిబెట్ ఎందుకు?
టిబెట్?

724
00:38:52,497 --> 00:38:53,999
అవును. నాకు తెలియదు.

725
00:38:54,082 --> 00:38:55,834
ఇది నిజంగా అందంగా అనిపిస్తుంది,
మీకు తెలుసా, అన్నిటితో...

726
00:38:58,586 --> 00:39:00,384
నోరు మూసుకుంటావా? మూయండి...

727
00:39:00,505 --> 00:39:03,554
స్మారక చిహ్నాలు మరియు పర్వతాలు, మీకు తెలుసా?
మ్మ్మ్మ్.

728
00:39:03,675 --> 00:39:08,181
నాకు తెలియదు. మరియు సన్యాసులు సాధించారు
ఇంత ఉన్నత స్థాయి జ్ఞానోదయం...

729
00:39:08,263 --> 00:39:10,982
వారు చేయగలరు, ఇష్టం
ఫ్లోట్ మరియు షిట్, మీకు తెలుసా?

730
00:39:11,099 --> 00:39:14,694
కాబట్టి మేము సరిగ్గా సరిపోతాము
నిజంగా వారి తలలు కూడా గజిబిజి.

731
00:39:16,229 --> 00:39:18,778
అవును, అయితే, తీవ్రంగా,
మనం వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.

732
00:39:20,441 --> 00:39:25,038
ఇది నిజంగా చల్లగా ఉంటుంది.
శాంతియుతమైనది.

733
00:39:25,113 --> 00:39:28,538
లేదు, ఇది నిజంగా మంచి ఆలోచన అని నేను భావిస్తున్నాను.
నిజానికి నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

734
00:39:28,616 --> 00:39:30,459
నేను డౌన్ అయ్యాను.
మీరు డౌన్, స్టీవ్?

735
00:39:31,578 --> 00:39:33,330
ఏం...
నేను.. నాకు తెలియదు, మనిషి.

736
00:39:33,413 --> 00:39:36,587
టిబెట్‌లో బికినీలు లేవు.
కాబట్టి నేను దానితో దిగజారిపోయానో లేదో నాకు తెలియదు.

737
00:39:36,708 --> 00:39:40,178
ఇది తెలివైనది. ఛ, చాలా అద్భుతంగా ఉంది.
ఆమె ఉద్యోగం కోల్పోయి ఉండవచ్చు.

738
00:39:40,253 --> 00:39:43,427
ఓహ్, షిట్, డ్యూడ్.
నాకు మా అమ్మ పుట్టినరోజు వచ్చింది. నేను వెళ్ళాలి.

739
00:39:43,548 --> 00:39:46,301
ఈరోజు అత్త డెబ్ పుట్టినరోజునా?
అవును. నేను వెళ్ళాలి. నేను వెళ్ళాలి.

740
00:39:47,510 --> 00:39:49,558
నేను హాయ్ చెప్పాను అని చెప్పు.
తరువాత, మాట్.

741
00:39:49,637 --> 00:39:52,265
సరే, మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

742
00:39:52,348 --> 00:39:54,771
నాకు తెలియదు. నా ఉద్దేశ్యం,
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని లేదు.

743
00:39:54,851 --> 00:39:56,353
ఓహ్, మీకు కావాలా
నగరంలోకి వెళ్లాలా?

744
00:39:56,477 --> 00:40:00,232
అవును, ఇది రద్దీ సమయం, బ్రో.
చాలా రద్దీగా ఉంటుంది. కాబట్టి ఏమిటి?

745
00:40:00,315 --> 00:40:01,988
ఓహ్, అవును. అది నిజమే.
దుఃఖం! వెళ్దాం.

746
00:40:08,531 --> 00:40:10,408
ఓహ్, హే. క్షమించండి, నేను కేవలం...

747
00:40:10,491 --> 00:40:11,959
హాయ్.

748
00:40:12,785 --> 00:40:14,458
నేను నిన్ను సినిమా చేస్తే అభ్యంతరమా?

749
00:40:14,537 --> 00:40:17,962
అయ్యో, కొంచెం. నాకు నిజంగా లేదు
నిజానికి కెమెరాలో ఉన్నట్లు.

750
00:40:18,875 --> 00:40:21,845
బాగా, బహుశా అది,
వంటి, ఎక్స్పోజర్ థెరపీ.

751
00:40:21,920 --> 00:40:24,548
అవును. లేదు, నేను ఇప్పుడే వచ్చాను
నిజానికి మీకు ఏదైనా ఇవ్వడానికి.

752
00:40:25,882 --> 00:40:27,304
మీరు చేసారా?
అవును.

753
00:40:28,801 --> 00:40:29,768
ఏమిటి?

754
00:40:29,844 --> 00:40:31,596
నేను నిన్ను చూస్తూనే ఉన్నాను...

755
00:40:32,972 --> 00:40:35,270
మీ... మీ...
మీకు తెలుసా, మీ బ్లాగ్?

756
00:40:35,350 --> 00:40:37,899
కరువు ఉంది
సెంట్రల్ ఆఫ్రికన్ రిపబ్లిక్‌లో, సరియైనదా?

757
00:40:38,019 --> 00:40:41,114
అవును. కాబట్టి నేను దానిని చూశాను మరియు ఆలోచించాను
చాలా బాగుంది, మరియు ఇది చౌకగా కూడా ఉంది,

758
00:40:41,189 --> 00:40:42,691
కాబట్టి నేను ఎందుకు కాదు అనుకున్నాను?

759
00:40:44,108 --> 00:40:45,576
పూర్తిగా.
అవును.

760
00:40:45,693 --> 00:40:50,574
అవును, నేను చెప్పగలను
మీరు నిజంగా గ్లోబల్ మరియు పెద్ద చిత్రం,

761
00:40:50,698 --> 00:40:53,292
ఆ రకమైన విషయాల గురించి ఆందోళన చెందుతారు.
అవును.

762
00:40:54,744 --> 00:40:57,793
మీకు తెలుసా, మాట్, మీరు చేయగలరు
దీన్ని మీరే మెయిల్ చేయండి.

763
00:40:57,872 --> 00:40:59,340
నేను మీ అమ్మని కాదు.

764
00:40:59,832 --> 00:41:01,129
సరే. అంటే, నేను కేవలం...

765
00:41:01,209 --> 00:41:04,053
ఇది ఏమిటి?
ఇది మీకు కొత్తది కాదా?

766
00:41:04,629 --> 00:41:07,553
మీరు ఆనందించడానికి చాలా తెలివిగా ఉన్నారు
ఎనిమిదో తరగతిలో. కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?

767
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
నం.

768
00:41:08,716 --> 00:41:10,184
కేసీ, కేసీ, కేసీ,
కేసీ, కేసీ, కేసీ.

769
00:41:10,259 --> 00:41:13,763
వినండి, వినండి. నేను చేయగలనా
ఒక్క క్షణం నీతో మాట్లాడావా?

770
00:41:13,888 --> 00:41:15,811
నేను మీకు ఒక్క విషయం చెప్పగలనా?
మ్మ్మ్మ్.

771
00:41:15,890 --> 00:41:18,643
నేను... నేను... నేను...

772
00:41:18,726 --> 00:41:21,479
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను కాదు, మీకు తెలుసా, నేను ఎవరో... ఇప్పుడు.

773
00:41:21,562 --> 00:41:23,360
మీకు తెలుసా, నేను చల్లగా ఉన్నాను.
నేను కేవలం...

774
00:41:24,273 --> 00:41:25,320
మీరు చల్లగా ఉన్నారా?

775
00:41:25,400 --> 00:41:28,995
హైస్కూల్ ప్రజాదరణ ఇప్పుడే కనిపించింది
ఈ విచిత్రమైన వెనుకబడిన పోటీ వలె,

776
00:41:29,070 --> 00:41:30,947
మరియు నేను అప్పటి నుండి ఆలోచించాను
నాకు తెలుసు, నేను చేయగలను...

777
00:41:31,030 --> 00:41:33,203
అది నిన్ను బాగుచేసింది
అందరి కంటే.

778
00:41:33,282 --> 00:41:34,408
కాదు కాదు కాదు.

779
00:41:34,534 --> 00:41:36,787
నువ్వు చెప్పేది నాకు తెలుసు.
నేను దాని నుండి నన్ను వేరు చేస్తాను.

780
00:41:36,911 --> 00:41:38,163
నాకు అర్థమైంది.
మీకు అర్థమైందా?

781
00:41:38,246 --> 00:41:39,543
మ్మ్మ్మ్.

782
00:41:39,622 --> 00:41:42,501
ఇది వింతగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.
అది మీకు తెలియాలని నేను కోరుకున్నాను.

783
00:41:42,583 --> 00:41:44,176
మీరు కూల్ అని తెలుసుకోవడానికి.

784
00:41:44,252 --> 00:41:45,970
వావ్, నేను దీన్ని నిజంగా చిత్తు చేసాను.

785
00:41:48,798 --> 00:41:50,550
మీరు అనుకున్నంత కాదు.

786
00:41:50,675 --> 00:41:51,892
నిజమేనా?
వీడ్కోలు.

787
00:41:51,968 --> 00:41:53,390
కేసీ...
నేను వెళ్ళాలి. బై.

788
00:41:54,429 --> 00:41:55,931
రండి.

789
00:41:57,306 --> 00:42:00,981
వాసి!
మీరు దీన్ని ఎప్పుడు ప్రారంభించారు?

790
00:42:01,102 --> 00:42:02,479
ఇష్టం, ఎప్పటి నుంచి?
ఏమిటి, కెమెరాతో?

791
00:42:02,562 --> 00:42:04,030
అవును, కెమెరాతో.
అమ్మో...

792
00:42:04,105 --> 00:42:05,903
నాకు తెలియదు. ఇది జరిగింది
కొంచెం సమయం, నేను ఊహిస్తున్నాను.

793
00:42:05,982 --> 00:42:07,780
చూడండి... ఓ.
నేను అలా చేయలేను.

794
00:42:07,859 --> 00:42:10,032
నేను పనులు చేయలేను
దానికి నేర్పు కావాలి.

795
00:42:10,111 --> 00:42:13,240
నేను నిన్న నా పేరును టైప్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను,
మరియు నేను నా కీబోర్డును సగానికి పగులగొట్టాను.

796
00:42:13,322 --> 00:42:17,452
లేదు, వాసి. ఇది నిజంగా సులభం. మీరు కేవలం...
మీరు దానిని పట్టుకున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు.

797
00:42:17,577 --> 00:42:21,207
చూడండి, అదే నేను మాట్లాడుతున్నాను
అక్కడే గురించి. ఏమిటి?

798
00:42:21,289 --> 00:42:25,510
మీరు ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తూ ఉంటారు
మనం చేయగల కొత్త పని, మనిషి.

799
00:42:25,626 --> 00:42:28,425
ఇది పిచ్చి.
మీకు తెలుసా... అంటే...

800
00:42:28,504 --> 00:42:29,676
అవును.
అవును.

801
00:42:29,756 --> 00:42:32,054
అవును. అవును. నేను అని ఊహిస్తున్నాను.

802
00:42:33,801 --> 00:42:37,226
అయ్యో!

803
00:42:38,973 --> 00:42:41,226
అమ్మ, ఇంకెప్పుడూ ఇంట్లో ఉండదు.

804
00:42:42,602 --> 00:42:46,323
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చూసారు
మా నాన్న ఎలా ఉన్నారు. అతను కేవలం ... నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు.

805
00:42:47,065 --> 00:42:48,783
చుట్టూ కూర్చున్నాడు.

806
00:42:48,858 --> 00:42:53,079
మరియు దాని గురించి అతనితో మాట్లాడటం అర్ధం కాదు
'ఎందుకంటే అతనికి చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

807
00:42:54,155 --> 00:42:56,249
చూడండి, ఇది భిన్నంగా ఉంటుంది,
ఎందుకంటే మీకు ఎల్లప్పుడూ స్నేహితులు ఉన్నారు,

808
00:42:56,324 --> 00:42:59,703
మరియు ప్రజలు మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు
మరియు మీ చుట్టూ ఉండండి.

809
00:42:59,786 --> 00:43:02,710
నాకు అలాంటివేమీ లేవు.
నా ఉద్దేశ్యం, దీనికి ముందు,

810
00:43:02,830 --> 00:43:06,425
నేను కేవలం తో సమావేశమయ్యాను
మాట్, మరియు అతను నా కజిన్.

811
00:43:06,501 --> 00:43:08,344
మేము దగ్గరగా ఉన్నాము
మనం చిన్నగా ఉన్నప్పుడు కానీ...

812
00:43:10,004 --> 00:43:12,598
నాకు తెలియదు.
ఉన్నత పాఠశాలలో, ప్రతిదీ మారిపోయింది.

813
00:43:12,673 --> 00:43:15,472
స్పేస్ నీడిల్‌కి ఎప్పుడైనా వెళ్లారా?

814
00:43:15,551 --> 00:43:18,225
అవును. నేను ఐదుగా ఉన్నప్పుడు.

815
00:43:19,972 --> 00:43:21,315
ఇది పర్యాటకుల కోసం.

816
00:43:22,350 --> 00:43:25,604
సరే, నాకు తెలియదు.
అంటే, నేను వెళ్ళాను, ఉమ్...

817
00:43:26,104 --> 00:43:27,981
నేను ఏడవని అనుకుంటున్నాను...

818
00:43:28,731 --> 00:43:31,951
ఒక సారి మా నాన్నతో...

819
00:43:33,444 --> 00:43:35,538
నాకు తెలియదు.
నిజానికి ఇది చాలా మంచి రోజు.

820
00:43:36,322 --> 00:43:38,199
అది నీకు గుర్తుందా?

821
00:43:39,242 --> 00:43:41,165
అవును.
నిజానికి, నేను చేస్తాను.

822
00:43:43,913 --> 00:43:45,631
మీకు తెలుసా, నేను ఉన్నాను
నిన్ను అడగడానికి అర్థం.

823
00:43:46,124 --> 00:43:48,092
శీతాకాల విరామం వస్తోంది.

824
00:43:48,960 --> 00:43:50,803
మీరు చేయాలి
నాతో టాలెంట్ షో.

825
00:43:52,171 --> 00:43:53,468
మార్గం లేదు.

826
00:43:53,548 --> 00:43:55,676
ఎందుకు కాదు? ఇది మీకు మంచిది
అక్కడ నుండి బయటపడటానికి, మీకు తెలుసు.

827
00:43:55,800 --> 00:43:59,100
కొంతమందిని కలవండి, కొంతమంది అమ్మాయిలను కలవండి.
మిత్రమా, నేను కాదు... అది కాదు...

828
00:44:00,388 --> 00:44:02,436
ఏమిటి? చూడు, నేను కేవలం ఉన్నాను
నిజంగా పిరికి, సరేనా?

829
00:44:02,515 --> 00:44:07,066
మరియు నేను చేయను...
నాకు టాలెంట్ కూడా లేదు కాబట్టి...

830
00:44:07,145 --> 00:44:10,194
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు, మీరు
లేదు... నీకు టాలెంట్ ఉంది.

831
00:44:12,066 --> 00:44:13,739
నీలో ప్రతిభ ఉంది.

832
00:44:15,486 --> 00:44:17,363
ఓహ్, డ్యూడ్, మార్గం లేదు.

833
00:44:17,488 --> 00:44:19,957
నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

834
00:44:20,074 --> 00:44:23,123
ధన్యవాదాలు, అవును. స్టీవ్...

835
00:44:23,244 --> 00:44:29,172
అతనిలో కొంత అప్పు తీసుకోనివ్వండి
నన్ను చల్లగా లేదా మరేదైనా కనిపించేలా చేయడానికి బట్టలు.

836
00:44:29,917 --> 00:44:33,171
మీరు ఖర్చు చేస్తున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
మీ స్నేహితులతో చాలా సమయం.

837
00:44:33,254 --> 00:44:36,554
అవును. అవును, నేను కూడా.

838
00:44:47,977 --> 00:44:49,900
హే. ఏమిటి?

839
00:44:52,857 --> 00:44:54,359
మీరు పాఠశాలకు ఎలా వస్తున్నారు?

840
00:44:56,027 --> 00:44:58,871
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.
మూర్ఖుడా, నన్ను బుజ్జగించవద్దు.

841
00:44:59,488 --> 00:45:02,617
మాట్ రాదు.
అతను పైకి డ్రైవ్ చేయడు.

842
00:45:03,618 --> 00:45:06,838
నువ్వు ఇల్లు వదిలి వెళ్ళు.
మీకు స్కూల్‌కి రైడ్‌లు ఎవరు ఇస్తున్నారు?

843
00:45:07,914 --> 00:45:11,009
M... మాట్.
సరే. ఏంటో తెలుసా?

844
00:45:11,083 --> 00:45:12,255
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

845
00:45:15,046 --> 00:45:18,391
మీరు ఏదో పనిలో ఉన్నారు,
మరియు మీరు దానిని దాచలేరు.

846
00:45:19,133 --> 00:45:21,807
మీరు ఆలోచించండి
మీరు స్లింక్ చేయగలరు, హమ్?

847
00:45:21,886 --> 00:45:24,139
దొంగచాటుగా లోపలికి వెళ్లు
నా ఇల్లు, నవ్వుతుందా?

848
00:45:27,183 --> 00:45:28,605
నేను మీ ఒంటి మీద ఉన్నాను.

849
00:45:29,977 --> 00:45:32,730
మీరు ఎలా చేస్తారు
ఈ తెలివితక్కువ పని కూడా చేస్తారా?

850
00:45:34,982 --> 00:45:37,576
ఆహ్! మరియు మేము వ్యాపారంలో ఉన్నాము.

851
00:45:59,215 --> 00:46:00,262
అరె!

852
00:46:01,092 --> 00:46:03,436
హే. హాయ్.

853
00:46:03,511 --> 00:46:05,684
అమ్మో, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

854
00:46:06,389 --> 00:46:09,768
టాలెంట్ షో కోసం సినిమా చేస్తున్నాను.

855
00:46:10,685 --> 00:46:14,440
మాట్ గారెట్టి చిత్రీకరిస్తున్నారు
ప్రతిభ ప్రదర్శన. అవును, నేనే.

856
00:46:14,522 --> 00:46:15,819
వావ్.

857
00:46:17,733 --> 00:46:20,577
ఇది ఏమిటి, ఒక రకమైన
కొత్తగా వచ్చిన పాఠశాల స్ఫూర్తి?

858
00:46:20,695 --> 00:46:22,493
- మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు, హహ్?
- కెమెరాలో ఉన్నారా?

859
00:46:22,571 --> 00:46:24,539
- నిజానికి కెమెరాలో ఉండటం నాకు అభ్యంతరం లేదు.
- ఓ. ఇదిగో మనం.

860
00:46:24,615 --> 00:46:26,242
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఇప్పుడు వేదికపైకి వస్తోంది...</i>

861
00:46:26,367 --> 00:46:30,463
ఏమిటి? నాకు తాత్విక పునరాగమనం లేదా?
స్టీవ్ మోంట్‌గోమేరీ.

862
00:46:30,538 --> 00:46:32,336
మీరు బహుశా గొన్న ఉన్నారు
దీన్ని కెమెరాలో పొందాలనుకుంటున్నాను.

863
00:46:38,212 --> 00:46:41,261
నా అండర్ క్లాస్ మెన్ అందరూ రండి.
కొంచెం శబ్దం చేయండి. అది తగినంత బిగ్గరగా లేదు.

864
00:46:42,591 --> 00:46:45,140
నా పైతరగతి వారి సంగతేంటి?
రండి. కొంచెం శబ్దం చేయండి!

865
00:46:45,219 --> 00:46:46,311
అవును, స్టీవ్!

866
00:46:46,429 --> 00:46:50,184
నా నుండి విననివ్వండి
సీనియర్లు, 2012 తరగతి!

867
00:46:51,684 --> 00:46:54,563
అవును. ష్.

868
00:46:54,687 --> 00:46:59,488
ఇప్పుడు మీరు దానిని వదులుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
యువ మరియు చాలా ప్రతిభావంతుడు Mr. ఆండ్రూ డెట్మెర్.

869
00:47:02,278 --> 00:47:04,280
- మరియు మీరు ఉన్నారు.
- రండి, అందరూ.

870
00:47:04,405 --> 00:47:06,578
- మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?
- వెళ్దాం, వెళ్దాం!

871
00:47:06,699 --> 00:47:10,670
మీరు మీ కజిన్‌తో చిలిపిగా ఆడుతున్నారా?

872
00:47:10,786 --> 00:47:12,788
అంటే, మాట్.

873
00:47:12,872 --> 00:47:14,044
కేవలం చూడండి.

874
00:47:17,460 --> 00:47:18,632
నిజమేనా?

875
00:47:22,214 --> 00:47:24,012
- అదృష్టం!
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

876
00:47:24,091 --> 00:47:26,560
మాకు కొంత ప్రతిభ చూపండి!

877
00:47:28,179 --> 00:47:31,149
బాగుంది, మాట్.

878
00:47:37,938 --> 00:47:39,781
యాభై రెండు పికప్!
వాటిని తీయండి!

879
00:47:40,775 --> 00:47:44,154
మార్గం లేదు!

880
00:47:47,448 --> 00:47:50,372
అవును!

881
00:47:50,451 --> 00:47:52,044
అయ్యో!

882
00:47:52,536 --> 00:47:54,334
వెళ్ళు, ఆండ్రూ!

883
00:47:54,413 --> 00:47:56,507
ఏమిటి? ఏమిటి?

884
00:48:03,881 --> 00:48:06,225
- వారు దానిపై నడుస్తారా?
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

885
00:48:14,225 --> 00:48:16,819
అయ్యో. అతనికి అర్థమైంది.
అతనికి అర్థమైంది. అతనికి అర్థమైంది.

886
00:48:18,521 --> 00:48:20,194
సులువు.

887
00:48:20,272 --> 00:48:21,774
అవును, మీకు అర్థమైంది.

888
00:48:22,650 --> 00:48:24,072
పవిత్ర చెత్త!

889
00:48:25,152 --> 00:48:28,076
అవును! కేక్‌వాక్!

890
00:48:28,155 --> 00:48:30,999
వదులుకోండి, వదులుకోండి, వదులుకోండి!

891
00:48:31,784 --> 00:48:35,630
ఓహ్, మై గాడ్. ఆండ్రూ చాలా అద్భుతంగా ఉన్నాడు.

892
00:48:39,834 --> 00:48:42,883
అయ్యో!

893
00:48:43,003 --> 00:48:45,927
వదులుకో! వెళ్దాం!

894
00:48:46,048 --> 00:48:49,097
తీవ్రంగా, వారు దీన్ని ఎలా చేస్తున్నారు?
నాకు తెలియదు.

895
00:48:50,386 --> 00:48:51,638
మేజిక్.

896
00:48:54,390 --> 00:48:56,392
అయ్యో!

897
00:48:56,517 --> 00:48:59,111
అది అద్భుతమైనది!
అవును!

898
00:48:59,228 --> 00:49:03,734
అయ్యో! అయ్యో! ఆండ్రూ!

899
00:49:03,858 --> 00:49:09,035
ఓహ్, మై గాడ్. నీ తల ఎలా ఉందో నేను చూడగలను
ఇప్పుడిప్పుడే పేలుతోంది. ఏమిటి?

900
00:49:09,113 --> 00:49:12,788
ఇది నీ పతనానికి నాంది.
హుబ్రిస్. అక్కడే.

901
00:49:13,868 --> 00:49:15,745
హబ్రిస్ అంటే ఏమిటి?
హా, హా, హా.

902
00:49:15,870 --> 00:49:18,293
లేదు, "హబ్రిస్" అంటే ఏమిటి, మాట్?
తీవ్రంగా?

903
00:49:19,039 --> 00:49:21,337
"గంభీరంగా" అంటే ఏమిటి?
ఏమిటి? నేను....

904
00:49:21,542 --> 00:49:24,261
అక్కడ చేరండి.
నన్ను నెట్టవద్దు, నాయన. నేను వెళ్తున్నాను.

905
00:49:24,336 --> 00:49:26,304
మీ అభిమానులు ఎదురుచూస్తున్నారు.
మీరు గంట యొక్క మనిషి.

906
00:49:26,422 --> 00:49:28,641
ఈ ఇల్లు చూడు!
ఓ, జబ్బు!

907
00:49:28,757 --> 00:49:31,010
మిత్రమా, ఈ స్థలం చాలా పెద్దదిగా కనిపిస్తోంది.
నాకు తెలుసు.

908
00:49:31,135 --> 00:49:32,307
ఇది అపారమైనది.
వాసి.

909
00:49:32,386 --> 00:49:33,808
మాట్! ఆండ్రూ!

910
00:49:33,929 --> 00:49:35,556
ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా!
స్టీవ్! ఓ దేవుడా!

911
00:49:35,681 --> 00:49:38,355
అందరూ బెంబేలెత్తిపోతున్నారు. రండి, మనిషి.
అందరూ నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

912
00:49:39,643 --> 00:49:41,486
వి.ఐ.పి. ద్వారా వస్తోంది.
ద్వారా వస్తోంది!

913
00:49:41,562 --> 00:49:43,564
ఆండ్రూ కాపర్‌ఫీల్డ్
ద్వారా వస్తోంది!

914
00:49:43,647 --> 00:49:45,695
దారి తీయండి, దారి తీయండి.

915
00:49:46,734 --> 00:49:49,032
మాట్, ఇటువైపు రా.
డ్రూ, ఇక్కడ ఉంది.

916
00:49:50,571 --> 00:49:52,994
ఆండ్రూ డెట్మెర్ ఇంట్లో ఉన్నాడు!

917
00:49:56,911 --> 00:50:00,415
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
నేను... నేను... నేను బాగా చేస్తున్నాను.

918
00:50:00,498 --> 00:50:03,172
- అవునా? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- హే. హే.

919
00:50:03,250 --> 00:50:04,172
నమస్కారం.
ఆండ్రూ.

920
00:50:04,293 --> 00:50:06,842
మేజిక్ చాలా వేడిగా ఉంది.
ఓహ్, వావ్. ధన్యవాదాలు.

921
00:50:06,962 --> 00:50:11,183
కాబట్టి, మీరు నన్ను అస్సలు గుర్తుపట్టలేదా?
అమ్మో...

922
00:50:11,258 --> 00:50:13,010
మోనికా, సరియైనదా? మోనికా.
అవును!

923
00:50:13,093 --> 00:50:15,812
...కెమెరాను డౌన్ సెట్ చేస్తోంది.
నేను కెమెరాను డౌన్ సెట్ చేస్తున్నాను.

924
00:50:15,930 --> 00:50:16,897
ఏం...
ఓహ్.

925
00:50:17,014 --> 00:50:18,982
ఓహ్. నన్ను క్షమించు.

926
00:50:19,099 --> 00:50:21,602
మీరు ఎప్పుడైనా అక్కడ ఆడారా?

927
00:50:21,685 --> 00:50:24,188
అయ్యో, లేదు. నేను ఎప్పుడూ
అని ఆడాడు, అక్కడ.

928
00:50:24,313 --> 00:50:25,906
కాదా?
ఎప్పుడూ.

929
00:50:26,023 --> 00:50:28,196
మీరు దానిలో మంచివారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
ఊ...

930
00:50:28,317 --> 00:50:30,820
ఏమి, మీరు కేవలం బంతిని విసరండి
కప్పుల్లోకి? అవును. అవును.

931
00:50:30,945 --> 00:50:34,916
నిజానికి నేను మంచివాడిని కావచ్చు
ప్రస్తుతం. అవునా?

932
00:50:35,032 --> 00:50:36,329
బహుశా.
తెలుసుకుందాం.

933
00:50:36,450 --> 00:50:37,667
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
రా!

934
00:50:37,785 --> 00:50:39,162
ఏమిటి?
రండి.

935
00:50:39,286 --> 00:50:40,663
సరే, సరే.
రండి.

936
00:50:40,746 --> 00:50:41,872
సరే, నేను వస్తున్నాను.
నేను వస్తున్నాను.

937
00:50:41,956 --> 00:50:44,709
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

938
00:50:47,503 --> 00:50:48,720
అమేజింగ్.

939
00:50:48,796 --> 00:50:50,719
దాని గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.

940
00:51:06,313 --> 00:51:08,816
అవును! హూ-హూ!

941
00:51:08,899 --> 00:51:10,446
హే, ఏమైనప్పటికీ ఆండ్రూ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

942
00:51:10,526 --> 00:51:12,244
ఓహ్.

943
00:51:13,070 --> 00:51:16,165
ఆండ్రూ అమ్మాయితో మేడమీద ఉన్నాడు
గులాబీ రంగు జుట్టుతో.

944
00:51:16,240 --> 00:51:17,958
ఏమి, వారు కలిసి వెళ్ళారు?

945
00:51:18,033 --> 00:51:21,253
అది నా అబ్బాయి. సహజంగానే, వారు కలిసి వెళ్లారు.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

946
00:51:21,328 --> 00:51:23,547
హే, ఆండ్రూ.
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

947
00:51:23,622 --> 00:51:25,750
అభినందనలు, సర్.

948
00:51:25,833 --> 00:51:27,676
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను, మిత్రమా...

949
00:51:27,751 --> 00:51:31,426
నేను మీ గురించి నిజంగా ఆందోళన చెందాను
వీటన్నింటికీ ముందు, మీకు తెలుసా?

950
00:51:31,505 --> 00:51:35,135
కానీ, మిత్రమా, విషయాలు జరగబోతున్నాయి
ఇప్పుడు మీకు చాలా మంచిది.

951
00:51:35,217 --> 00:51:37,766
నేను నిజంగా, నిజంగా అనుభూతి చెందుతున్నాను.

952
00:51:37,845 --> 00:51:40,724
మరియు మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నీకు తెలుసా?

953
00:51:40,806 --> 00:51:43,434
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మనిషి.
ఇది మీరు మరియు నేను.

954
00:51:43,517 --> 00:51:47,567
ఇది డెట్మెర్ మరియు గారెటీ,
జీవితం కోసం విస్తరించిన కుటుంబం.

955
00:51:48,689 --> 00:51:50,737
ఓహ్, క్షమించండి. క్షమించండి. లేదు, మనిషి.
మీరే క్షమించండి.

956
00:51:54,236 --> 00:51:55,909
ఓ, మనిషి.

957
00:51:56,030 --> 00:52:00,331
నేను ఎప్పుడు ఔట్ అయ్యాను
ఇక్కడ నేనే సినిమా చేస్తున్నానా? హే, మాట్.

958
00:52:00,409 --> 00:52:03,504
ఓహ్, హే. హే, కేసీ.

959
00:52:03,579 --> 00:52:05,422
కాబట్టి మీరు ఏమి చిత్రీకరిస్తున్నారు?

960
00:52:05,497 --> 00:52:07,295
అయ్యో, ఇది కేవలం ఒక విషయం.

961
00:52:07,374 --> 00:52:09,968
ఇది ఇష్టం లేదు
తుఫాను యొక్క కన్ను లేదా ఏదైనా.

962
00:52:10,044 --> 00:52:13,389
హే, నేను కోరుకున్నాను...
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను...

963
00:52:13,464 --> 00:52:15,887
నేను నిజంగానే ఉన్నాను...
అది నన్ను చాలా ఆలోచించేలా చేస్తోంది.

964
00:52:15,966 --> 00:52:18,310
నేను ఒక రకంగా ఉన్నాను
నాలో దాని గురించి ఆలోచిస్తూ...

965
00:52:18,385 --> 00:52:20,308
లేదు, నా దగ్గర ఉంది. ఇలా, నా జీవితంలో.

966
00:52:20,387 --> 00:52:22,890
నేను ఆలోచిస్తున్నాను, నేను దరఖాస్తు చేసుకుంటే,
నేను ఏమి చేయగలను.

967
00:52:22,973 --> 00:52:25,101
నేను నిజంగా చేయగలను...
నేను ప్రపంచాన్ని మార్చగలను.

968
00:52:25,225 --> 00:52:27,853
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది నిజంగా జరిగింది ...
నువ్వు తాగి ఉన్నావు.

969
00:52:27,936 --> 00:52:29,529
ఏమిటి?

970
00:52:29,647 --> 00:52:32,821
హే, కేసీ?

971
00:52:32,900 --> 00:52:36,700
నేను ప్రాథమికంగా నిన్ను వెంబడిస్తున్నాను
రెండవ సంవత్సరం నుండి.

972
00:52:36,779 --> 00:52:38,998
క్షమించండి, "స్టాకింగ్" అనే పదాన్ని ఉపయోగించడం.
నేను అనకూడదు...

973
00:52:39,073 --> 00:52:40,700
మీరు ఇక్కడి నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నారా?

974
00:52:41,950 --> 00:52:43,202
అవును.
అవునా?

975
00:52:43,285 --> 00:52:44,787
అవును. అవును, ఖచ్చితంగా.

976
00:52:44,870 --> 00:52:48,044
అయ్యో, నేను... నేను డ్రాప్ చేయాలి
అయితే మొదట కెమెరా.

977
00:52:51,168 --> 00:52:54,798
సరే, మీరు సిద్ధమవుతున్నారు
చరిత్రకు సాక్ష్యమివ్వడానికి, సరేనా?

978
00:52:54,880 --> 00:52:57,759
నేను ప్రస్తుతం గర్వించదగిన తండ్రిలా ఉన్నాను
ఎందుకంటే ఈ తలుపుల వెనుక,

979
00:52:57,841 --> 00:53:00,264
ఆండ్రూ డెట్మెర్ ఒక వ్యక్తి అవుతాడు.

980
00:53:02,680 --> 00:53:04,523
అక్కడ వెనుక ఒక చిన్న పిల్లవాడు.
అతను భయపడ్డాడు.

981
00:53:04,598 --> 00:53:06,191
అతను సీతాకోకచిలుక లాంటివాడు,
ఉద్భవించడానికి సిద్ధమవుతోంది...

982
00:53:06,308 --> 00:53:08,606
ఓ దేవుడా!
ఒక కోకన్ లేదా అలాంటి కొన్ని ఒంటి నుండి.

983
00:53:08,686 --> 00:53:10,688
అసహ్యకరమైన విచిత్రం!

984
00:53:10,813 --> 00:53:12,815
వేచి ఉండండి. ఏం జరిగింది?
హ-హ. సరే...

985
00:53:12,940 --> 00:53:14,692
అదేనా...
ఇప్పుడు నా మార్గం లేదు!

986
00:53:14,817 --> 00:53:17,070
- ఓ, మనిషి.
- మోనికా, ఏమి జరిగింది?

987
00:53:17,152 --> 00:53:20,122
డ్రూ! డ్రూ! పర్వాలేదు, మనిషి.
దాని గురించి చింతించకండి.

988
00:53:20,239 --> 00:53:22,037
చూడండి, ఇది జరుగుతుంది
మనలో ఉత్తమమైనది, సరేనా? వాసి!

989
00:53:22,116 --> 00:53:23,663
మీరు కలిగి ఉన్నారు
తాగడానికి కొంచెం ఎక్కువ...

990
00:53:23,784 --> 00:53:26,663
మీరు... ఓ. ఓహ్.
అయ్యో, మిత్రమా.

991
00:53:26,787 --> 00:53:28,585
నరకం జరగబోతోంది, వాసి?
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

992
00:53:28,664 --> 00:53:30,211
అయ్యో, మనిషి.
నా జాకెట్ అంతా.

993
00:53:30,332 --> 00:53:32,676
ఆపు. నవ్వడం ఆపండి.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

994
00:53:32,793 --> 00:53:35,797
ఇది బాగుంది, మనిషి.
లేదు, ఇది చల్లగా లేదు, స్టీవ్. ఆపు.

995
00:53:35,921 --> 00:53:38,765
ఏది ఆపు? ఇది బాగుంది, మనిషి.
మీరు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతారా?

996
00:53:38,882 --> 00:53:40,509
బయటపడండి! మీ సమస్య ఏమిటి?
డ్రూ, డ్రూ!

997
00:53:40,634 --> 00:53:42,227
ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
లేదు, నేను నవ్వడం లేదు...

998
00:53:42,302 --> 00:53:43,269
బయటపడండి!

999
00:54:17,588 --> 00:54:19,511
నాన్న!

1000
00:54:19,590 --> 00:54:24,391
ఆండ్రూ! దయచేసి!
నా మందు కావాలి.

1001
00:54:24,470 --> 00:54:28,100
అమ్మ నొప్పిగా ఉంది, సరేనా?
ఆమెకు మాత్రలు కావాలి! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1002
00:54:31,977 --> 00:54:36,198
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1003
00:54:39,860 --> 00:54:40,782
నాన్న!

1004
00:54:40,903 --> 00:54:46,706
అక్కడ మీ అమ్మ చనిపోతే $500 కెమెరాను నిల్వ చేస్తున్నారా?
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎంత స్వార్థపూరితంగా ఉంటారు?

1005
00:54:50,954 --> 00:54:52,456
నేను మీ కెమెరా ద్వారా వెళ్ళాను.

1006
00:54:54,875 --> 00:54:56,377
మీరు ఏమి చూసారు?

1007
00:54:57,878 --> 00:54:59,880
మీరు ఓడిపోయినవారు మాత్రమే.

1008
00:55:01,215 --> 00:55:03,217
ఆ వ్యక్తులు అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ స్నేహితులా?

1009
00:55:04,218 --> 00:55:06,471
హుహ్? వారు కాదు.

1010
00:55:06,553 --> 00:55:08,271
మీకు ఇబ్బందిగా ఉంది.

1011
00:55:09,097 --> 00:55:12,146
నువ్వు ఈ ఊరు చుట్టూ తిరుగుతున్నావు.
నా డబ్బు ఖర్చు.

1012
00:55:12,226 --> 00:55:13,773
నన్ను చూడు
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు!

1013
00:55:13,852 --> 00:55:16,025
నేనేమీ ఖర్చు పెట్టలేదు
మీ డబ్బు, రిచర్డ్.

1014
00:55:16,104 --> 00:55:19,108
ఎందుకంటే నా దగ్గర లేదు
ఖర్చు చేయడానికి ఒక పైసా.

1015
00:55:19,191 --> 00:55:21,694
ప్రతి చివరి సెంటు...
నన్ను చూడు!

1016
00:55:21,819 --> 00:55:24,288
ప్రతి చివరి సెంటు వెళుతుంది
నీ కోసం బడి... బడి?

1017
00:55:24,404 --> 00:55:26,452
మరియు మీ తల్లికి మందులు.
నేను ప్రభుత్వ పాఠశాలకు వెళ్తాను!

1018
00:55:26,573 --> 00:55:29,577
నేను దేవుడెరుగు కూడా కట్టలేను... నువ్వు వద్దు
ప్రభుత్వ పాఠశాలకు చెల్లించండి, మూర్ఖుడు!

1019
00:55:31,328 --> 00:55:33,046
మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు?

1020
00:55:33,121 --> 00:55:34,839
నువ్వు నన్ను పిలిచావా
ఒక ఇడియట్, మీరు ఒంటి?

1021
00:55:34,915 --> 00:55:37,043
నన్ను ఇడియట్ అని పిలిచారా? హుహ్?

1022
00:55:38,085 --> 00:55:39,712
మీరు ఒంటి ముక్క!

1023
00:55:39,795 --> 00:55:42,924
లేవండి. లేవండి అని చెప్పాను!

1024
00:55:43,006 --> 00:55:44,258
లేవండి!

1025
00:55:47,928 --> 00:55:49,726
నేను నిన్ను నలిపివేయగలను, అది నీకు తెలుసా?
ఆపు!

1026
00:55:49,805 --> 00:55:52,354
నిన్ను చితకబాదారు! పొందండి...

1027
00:56:19,793 --> 00:56:21,420
స్మైల్, మాట్.

1028
00:56:21,545 --> 00:56:23,343
ఓహ్, మై గాడ్, మాట్. ఓహ్.

1029
00:56:23,422 --> 00:56:26,175
కెమెరా పని మనం చేయలేమా
ఇప్పుడే, దయచేసి?

1030
00:56:26,300 --> 00:56:28,473
ఏం జరిగింది?

1031
00:56:28,552 --> 00:56:31,852
ఊ... ఇప్పుడే మొదలైంది
ఎక్కడా లేనిది.

1032
00:56:31,972 --> 00:56:34,225
మీరు బాగున్నారా?

1033
00:56:34,308 --> 00:56:36,026
నా తల చాలా బాధిస్తుంది.

1034
00:56:37,728 --> 00:56:39,901
అది బహుశా స్టీవ్
మీ సెల్‌కి మళ్లీ కాల్ చేస్తున్నాను.

1035
00:56:39,980 --> 00:56:41,448
నేను అతనిని తర్వాత తిరిగి పిలుస్తాను.

1036
00:56:41,565 --> 00:56:43,363
ఇది తీసుకోవడానికి సమయం ఆసన్నమైందని నేను భావిస్తున్నాను...

1037
00:56:43,483 --> 00:56:45,235
మాట్! మాట్! రా! ఓహ్, వావ్.
ఇది నేను ఊహించలేదు.

1038
00:56:45,360 --> 00:56:46,236
నాకు నా...
అయ్యో!

1039
00:56:55,495 --> 00:56:58,169
హే! హే, గాడిద!

1040
00:56:58,248 --> 00:56:59,625
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1041
00:56:59,708 --> 00:57:01,381
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి, స్టీవ్!

1042
00:57:01,460 --> 00:57:03,838
మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు, బావ.
ఇది సురక్షితం కాదు.

1043
00:57:03,921 --> 00:57:05,548
నేను ఎవరితోనూ మాట్లాడాలనుకోను.

1044
00:57:05,631 --> 00:57:07,759
బ్రో! మీరు ఏమిటి
ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

1045
00:57:07,841 --> 00:57:09,514
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

1046
00:57:10,427 --> 00:57:12,805
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

1047
00:57:12,888 --> 00:57:15,357
నాకు తెలియదు, మనిషి.
నా ముక్కు నుంచి రక్తం కారుతోంది.

1048
00:57:15,432 --> 00:57:16,979
నీ స్వరం విన్నాను
లేదా ఏదో...

1049
00:57:17,059 --> 00:57:18,902
ఏమిటీ నరకం
మీ ముఖానికి జరిగిందా?

1050
00:57:18,977 --> 00:57:20,820
ఏమీ లేదు, మనిషి.
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1051
00:57:20,896 --> 00:57:23,524
లేదు, డ్యూడ్, అది ఏమీ కాదు.
ఆ... మీ నాన్న!

1052
00:57:23,607 --> 00:57:26,201
మీ నాన్న నీతో కొట్టాడు.
అతను ఇప్పుడు మీకు అలా చేయలేడు.

1053
00:57:26,276 --> 00:57:28,529
నటించడం మానేస్తా
నువ్వేమైనా ఇచ్చావా?

1054
00:57:28,612 --> 00:57:32,116
వాసి. నాతో ఇలా ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?
నేను నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని.

1055
00:57:32,199 --> 00:57:33,951
నాకు స్నేహితులు లేరు!

1056
00:57:34,034 --> 00:57:36,082
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ స్నేహితుడు కాదు
వీటిలో దేనికైనా ముందు.

1057
00:57:36,161 --> 00:57:38,880
నేను మీతో మరియు మాట్‌తో సమావేశమయ్యాను,
ఇలా, ప్రతి రోజు!

1058
00:57:38,997 --> 00:57:42,922
మేము కలిసి ప్రపంచాన్ని చుట్టుముట్టాలి.
కాదా... అది నీకు గుర్తుందా?

1059
00:57:43,043 --> 00:57:45,466
మీరు నేననుకుంటున్నారా... ఆపు!
నాతో మాట్లాడటం మానేయండి!

1060
00:57:45,587 --> 00:57:47,806
నువ్వు నన్ను ఒంటరిగా ఎందుకు వదలవు?
రండి, మనిషి.

1061
00:57:47,881 --> 00:57:50,259
స్టీవ్, నేను
నీకు చెప్తున్నాను, నా నుండి పారిపో!

1062
00:57:50,342 --> 00:57:53,471
ఇప్పుడు నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!
దయచేసి!

1063
00:58:28,171 --> 00:58:31,892
... ఎవరు, శక్తి ద్వారా
దేవా, విశ్వాసంలో భద్రంగా ఉన్నారు.

1064
00:58:32,009 --> 00:58:34,808
మీరు చూడనప్పటికీ
అతను ఇప్పుడు,

1065
00:58:34,886 --> 00:58:38,390
మీరు వర్ణించలేని ఆనందంతో సంతోషిస్తారు
మరియు అద్భుతమైన ఆనందం ...

1066
00:58:39,099 --> 00:58:41,443
మీరు లక్ష్యాన్ని చేరుకున్నప్పుడు
మీ విశ్వాసం...

1067
00:58:41,518 --> 00:58:43,441
మీ ఆత్మ యొక్క మోక్షం.

1068
00:58:45,605 --> 00:58:47,482
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు సమాధులను చిత్రీకరిస్తున్నారా?

1069
00:58:49,026 --> 00:58:51,529
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?

1070
00:58:51,611 --> 00:58:54,205
మీరు నా కాల్‌లను తిరిగి ఇవ్వడం లేదు.
మీరు నా కాల్‌లను ఎందుకు తిరిగి ఇవ్వడం లేదు?

1071
00:58:54,990 --> 00:58:56,492
నేను బిజీగా ఉన్నాను.
లేదు, మీరు చేయలేదు.

1072
00:58:56,575 --> 00:58:58,043
నువ్వు ఎందుకు కావు
నా కాల్‌లను తిరిగి ఇస్తున్నారా?

1073
00:58:58,118 --> 00:58:59,620
నాకు మాట్లాడాలని అనిపించడం లేదు.

1074
00:58:59,745 --> 00:59:01,713
కెమెరాను ఆఫ్ చేయండి.
నం.

1075
00:59:01,788 --> 00:59:03,916
ఆండ్రూ.
ఆండ్రూ, కెమెరా ఆఫ్ చేయండి.

1076
00:59:05,125 --> 00:59:07,378
ఆండ్రూ? ఎలా చేసాడు
పిడుగు పడండి...

1077
00:59:07,461 --> 00:59:09,714
సంఖ్యతో తుఫాను సమయంలో
పిడుగుపాటు నమోదైందా?

1078
00:59:11,089 --> 00:59:12,215
ఎలా?

1079
00:59:12,299 --> 00:59:14,267
మరియు వారు స్టీవ్‌ను కనుగొన్నారు
ఒక మైదానం మధ్యలో.

1080
00:59:14,384 --> 00:59:17,354
ఒక మధ్యలో స్టీవ్ ఎందుకు బయటకు వెళ్తాడు
మెరుపు తుఫాను సమయంలో ఫీల్డ్, ఆండ్రూ?

1081
00:59:17,471 --> 00:59:18,643
నాకు తెలియదు.
ఎందుకు? ఏమిటి?

1082
00:59:18,722 --> 00:59:20,395
నాకు తెలియదు
ఏమి జరిగింది, మాట్!

1083
00:59:20,474 --> 00:59:22,067
నేను నిన్ను నమ్మను, సరేనా?
నేను నిన్ను నమ్మను.

1084
00:59:22,184 --> 00:59:24,437
మీరు ఆఫ్ చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
కెమెరా మరియు నాతో మాట్లాడండి. ఎందుకు?

1085
00:59:24,561 --> 00:59:27,235
ఎందుకంటే నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
ఏం చేయాలో నాకు చెప్పకు, మాట్.

1086
00:59:27,314 --> 00:59:29,487
ఏమి చేయాలో మీరు నాకు చెప్పలేరు!
ఎప్పుడూ చెప్పకు...

1087
00:59:29,608 --> 00:59:31,360
నాకు ఇవ్వండి... ఆపివేయండి!
నా నుండి బయటపడండి!

1088
00:59:35,489 --> 00:59:37,742
ఆండ్రూ...
మీరు ప్రస్తుతం జోక్ చేస్తున్నారా?

1089
00:59:37,824 --> 00:59:40,668
ఇది మీకు జోక్‌గా ఉందా? నేను...

1090
00:59:46,792 --> 00:59:48,294
మీరు ఏమి చేసారు, ఆండ్రూ?

1091
00:59:48,376 --> 00:59:50,049
మీరు ఏమి చేసారు?

1092
00:59:51,129 --> 00:59:52,756
నేను ఎవరు అనుకుంటున్నాను
దీని గురించి చెప్పడానికి?

1093
00:59:52,839 --> 00:59:55,809
నేను ఎవరితో మాట్లాడాలి?
దీని గురించి నేను ఎవరితో మాట్లాడాలి?

1094
00:59:55,884 --> 00:59:58,888
మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పరు
ఏం జరిగింది, ఆండ్రూ?

1095
01:00:11,900 --> 01:00:14,153
దయచేసి నన్ను నమ్మండి, స్టీవ్.

1096
01:00:15,195 --> 01:00:17,323
దయచేసి నేను మాత్రమే...

1097
01:00:17,405 --> 01:00:19,282
నేనేం చేశానో నాకే తెలియదు. నేను...

1098
01:00:19,366 --> 01:00:21,619
నేను నియంత్రణ కోల్పోయాను మరియు...

1099
01:00:22,285 --> 01:00:24,208
మరియు నన్ను క్షమించండి.

1100
01:00:25,372 --> 01:00:29,127
ఈ విషయం ఇప్పుడిప్పుడే అయిపోతోంది
ఇప్పుడు నాలో ఒక భాగం

1101
01:00:29,209 --> 01:00:30,882
మరియు నేను చేయను...

1102
01:00:32,129 --> 01:00:33,631
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, స్టీవ్.

1103
01:01:25,182 --> 01:01:27,560
...అన్ని కసరత్తులు. బాగుంది.
మేమంతా చాలా బాగున్నాం, సరియైనదా?

1104
01:01:27,642 --> 01:01:29,064
సిద్ధంగా ఉండండి. వెళ్ళు!

1105
01:01:29,144 --> 01:01:31,272
మీరు అబ్బాయిలు?
సంకోచించకండి.

1106
01:01:34,232 --> 01:01:35,859
ఎవరు పని చేశారో విన్నారా?

1107
01:01:41,072 --> 01:01:44,292
ఆయనలా ఉన్నాడు.

1108
01:01:45,035 --> 01:01:48,505
ఓ! ఓ, ఆండ్రూ!

1109
01:01:48,622 --> 01:01:50,545
ఎండిపో!

1110
01:01:50,624 --> 01:01:52,342
పూర్తిగా.

1111
01:01:55,170 --> 01:01:57,172
హే, వేన్!

1112
01:02:03,303 --> 01:02:06,728
సరే, ఇది ఇక్కడ చూడండి?

1113
01:02:06,806 --> 01:02:09,810
ఇది నేను నిజంగా శుభ్రంగా ఉన్నాను
ఎందుకంటే నేను ఈ చిన్న పని చేసాను,

1114
01:02:09,893 --> 01:02:12,942
రూట్ చుట్టూ లాస్సో విషయం,
నీకు తెలుసా?

1115
01:02:13,021 --> 01:02:15,149
అయితే ఈ రెండు...

1116
01:02:15,232 --> 01:02:18,406
ఇవి, నాకు అంత బాగా రాలేదు.

1117
01:02:18,485 --> 01:02:20,487
అవి ఎలా విరిగిపోయాయో చూడండి?

1118
01:02:20,570 --> 01:02:23,915
నేను వాటిని నుండి పొందాను కాబట్టి అని నేను అనుకుంటున్నాను
మధ్యలో, మీకు తెలుసా, బదులుగా రూట్.

1119
01:02:23,990 --> 01:02:25,992
ఓహ్. ఓహ్.

1120
01:02:27,035 --> 01:02:29,629
ఓహ్. అలసత్వము.

1121
01:02:29,704 --> 01:02:32,503
నేను చాలా చదివాను,
మీకు తెలుసా, లైక్, ఆన్‌లైన్, ఇలా...

1122
01:02:32,582 --> 01:02:35,756
పరిణామం వలె
మరియు, ఇలా... మరియు సహజ ఎంపిక...

1123
01:02:35,835 --> 01:02:38,088
మరియు ఎలా, ఇష్టం
ఈ విషయం ఉంది, సరియైనదా?

1124
01:02:38,171 --> 01:02:40,845
దీనిని అపెక్స్ ప్రిడేటర్ అంటారు,
సరియైనదా?

1125
01:02:40,924 --> 01:02:45,646
మరియు ప్రాథమికంగా ఇది ఏమిటి
పర్యావరణ వ్యవస్థలో బలమైన జంతువు, సరియైనదా?

1126
01:02:45,720 --> 01:02:48,098
మరియు మానవులుగా,

1127
01:02:48,181 --> 01:02:50,434
మేము ... మేము పరిగణించబడుతున్నాము
అపెక్స్ ప్రెడేటర్,

1128
01:02:50,517 --> 01:02:53,771
కానీ కేవలం ఎందుకంటే, వంటి, చిన్న
జంతువులు మనల్ని తినలేవు...

1129
01:02:53,853 --> 01:02:55,605
ఆయుధాల కారణంగా
మరియు అంశాలు, సరియైనదా?

1130
01:02:55,689 --> 01:03:00,365
సింహానికి అపరాధ భావన కలగదు
అది గజెల్‌ను చంపినప్పుడు. సరియైనదా?

1131
01:03:00,443 --> 01:03:03,162
నీకు అపరాధ భావన కలగదు
మీరు ఈగను కొట్టినప్పుడు.

1132
01:03:05,699 --> 01:03:08,122
మరియు నేను అనుకుంటున్నాను
అంటే ఏదో.

1133
01:03:08,243 --> 01:03:11,873
నేను ఇప్పుడే అనుకుంటున్నాను
అది నిజంగా ఏదో అర్థం.

1134
01:03:21,881 --> 01:03:24,805
<i>ఇది నాకు నిజంగా వచ్చింది
క్లీన్ 'ఎందుకంటే నేను ఈ చిన్నదాన్ని చేసాను, ఇలా,</i>

1135
01:03:24,884 --> 01:03:26,386
<i>లాస్సో విషయం.</i>

1136
01:03:30,557 --> 01:03:34,687
ఆండ్రూ,
పాఠశాలలో ఏమి జరిగింది? హుహ్?

1137
01:03:34,811 --> 01:03:37,314
నేను వెళ్లి నా తీయాలి
అమ్మ మందు! ఓహ్, అవునా?

1138
01:03:37,397 --> 01:03:39,946
మీరు మళ్లీ నిబంధనలను ఉల్లంఘిస్తారా?
మేము ఇప్పుడు చాలా బలంగా ఉన్నాము, ఆండ్రూ!

1139
01:03:40,066 --> 01:03:42,615
మీరు అలా చేస్తే, నేను ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసు!
మీరు ఏమి చేయాలి?

1140
01:03:42,736 --> 01:03:44,784
మీరు ఆలోచించడం ప్రారంభించాలి.
మీరు ఏమి చేయాలి, మాట్?

1141
01:03:44,863 --> 01:03:46,365
పరిణామాలు ఉన్నాయి
మీరు ఏమి చేస్తారు!

1142
01:03:46,489 --> 01:03:49,163
నేను ఎందుకంటే మీరు నన్ను ఏమీ చేయలేకపోయారు
నేను నీకంటే బలంగా ఉన్నాను. ఆ బుల్‌షిట్‌ను ఆపండి!

1143
01:03:49,284 --> 01:03:51,292
నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలుసు. నేను కాదు
మిమ్మల్ని మళ్లీ చేయనివ్వండి!

1144
01:03:51,293 --> 01:03:52,834
నేను విచ్ఛిన్నం చేయను
నీ తెలివితక్కువ నియమాలు!

1145
01:03:52,912 --> 01:03:57,588
సరేనా? కాబట్టి కేవలం స్క్రూ ఆఫ్
మరియు నా జీవితం నుండి దూరంగా ఉండు!

1146
01:04:29,199 --> 01:04:31,452
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

1147
01:04:34,871 --> 01:04:36,373
ధన్యవాదాలు.

1148
01:04:39,167 --> 01:04:41,465
కరెన్ డిట్మెర్.
ఒక్క క్షణం.

1149
01:04:43,713 --> 01:04:45,932
మాకు కావాలి
మరుసటి రోజు డెలివరీ.

1150
01:04:46,007 --> 01:04:49,932
దానిపై సహ-చెల్లింపు $750.83.

1151
01:04:50,053 --> 01:04:53,353
సరే, నా దగ్గర అదంతా లేదు.
కొడుకు, నేను మీ నాన్నకు చెప్పాను, నేను మీకు చెప్తాను.

1152
01:04:53,431 --> 01:04:56,184
మీరు ముందుగా చెల్లించవచ్చు మరియు మేము
తదుపరి... రోజు డెలివరీని ఆర్డర్ చేయవచ్చు.

1153
01:04:56,267 --> 01:04:58,816
అలా కాకుండా, నేను మీకు సహాయం చేయలేను.
గుచ్చు.

1154
01:04:58,978 --> 01:05:01,151
నేను ఏమీ ఇవ్వను.
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.

1155
01:05:22,710 --> 01:05:24,508
<i>ఓహ్!</i>

1156
01:06:14,095 --> 01:06:15,597
హే.

1157
01:06:15,680 --> 01:06:17,273
హే!

1158
01:06:17,390 --> 01:06:20,143
నీ డబ్బు అంతా నాకు ఇవ్వు.
అయ్యో, ఏమిటి? అదెవరు?

1159
01:06:20,226 --> 01:06:23,446
అది ఎవరు అన్నది ముఖ్యం కాదు.
మీ డబ్బు అంతా నాకు ఇవ్వండి లేదంటే.

1160
01:06:23,563 --> 01:06:25,907
లేక పోతే? షిట్, మనిషి.

1161
01:06:26,900 --> 01:06:28,868
షిట్, మనిషి. అది ఆండ్రూ?

1162
01:06:28,943 --> 01:06:31,321
ఇది ఆండ్రూ లాగా అనిపిస్తుంది
అక్కడ కింద.

1163
01:06:31,404 --> 01:06:34,248
మరియు మీరు ఆండ్రూ పొందారు
విరిగిన గాడిద వీపున తగిలించుకొనే సామాను సంచి.

1164
01:06:34,365 --> 01:06:37,289
ఓహ్, మీకు గట్ ఉందా?
నాకు కూడా గట్ వచ్చింది, బిచ్.

1165
01:06:39,204 --> 01:06:40,751
వాసి!

1166
01:06:49,005 --> 01:06:50,848
అయ్యో, బావ!

1167
01:07:56,531 --> 01:07:58,625
రండి, రండి, రండి,
రండి, రండి, రండి!

1168
01:07:58,700 --> 01:08:00,498
రండి, రండి, రండి!

1169
01:08:09,502 --> 01:08:10,503
హే!

1170
01:08:36,362 --> 01:08:39,115
కెమెరా అవసరం
మా విచారణ కోసం ఆగండి.

1171
01:08:40,116 --> 01:08:41,959
యేసు క్రీస్తు.

1172
01:08:42,035 --> 01:08:44,584
నేను ఒక్క క్షణం ఉండగలనా
నా కొడుకుతో ఒంటరిగా?

1173
01:08:44,662 --> 01:08:47,040
అతనికి స్పృహ వస్తే..
బయట ఉన్న అధికారికి తెలియజేయండి.

1174
01:08:47,123 --> 01:08:48,295
అవును, అవును.

1175
01:09:23,368 --> 01:09:25,871
ఓ!

1176
01:09:36,172 --> 01:09:38,095
మీ అమ్మ చనిపోయింది.

1177
01:09:44,597 --> 01:09:47,100
ఆమె నిన్న రాత్రి మరణించింది
నేను మీ కోసం వెతుకుతున్నప్పుడు.

1178
01:09:52,188 --> 01:09:54,441
నేను ఇంటికి వచ్చాను, మరియు,

1179
01:09:56,984 --> 01:09:59,407
ఆమె అక్కడ తన మంచంలో ఉంది.

1180
01:09:59,487 --> 01:10:01,990
నేను కలిగి ఉంటే
ఆమె కోసం అక్కడ ఉన్నారు.

1181
01:10:04,450 --> 01:10:07,499
నేను ఎప్పుడు ఆమెకు అండగా ఉంటాను
మీరు చుట్టూ తిరుగుతున్నారు.

1182
01:10:08,663 --> 01:10:10,631
మరి ఈ ఒక్కసారి...

1183
01:10:11,791 --> 01:10:14,840
ఇది... ఒక్కసారి...

1184
01:10:14,919 --> 01:10:18,298
ఆమెకు నా అవసరం ఉందని,
మరియు మీరు నన్ను తీసుకెళ్లారు!

1185
01:10:18,381 --> 01:10:20,725
మీరు నాకు క్షమాపణ చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1186
01:10:24,637 --> 01:10:28,232
మీరు నా మాట వినగలరని నాకు తెలుసు, కాబట్టి నేను
మీరు ఇప్పుడే లేచి కూర్చోవాలనుకుంటున్నారా...

1187
01:10:28,307 --> 01:10:29,980
మరియు నన్ను క్షమించు.

1188
01:10:30,893 --> 01:10:33,692
స్వార్థపరుడు, స్వార్థపరుడు!

1189
01:10:35,648 --> 01:10:37,400
ఇది నీ తప్పు!

1190
01:10:37,483 --> 01:10:38,450
మీరు...

1191
01:10:44,157 --> 01:10:46,251
నా మాట వింటావా?

1192
01:10:46,325 --> 01:10:48,748
మీ అమ్మ చనిపోయింది,
మరియు అది మీ తప్పు!

1193
01:10:51,664 --> 01:10:53,883
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

1194
01:10:53,958 --> 01:10:56,586
అది పౌండ్? అది పౌండ్?

1195
01:10:56,669 --> 01:10:58,967
వెళ్లి బహుమతి పొందండి.
వెళ్లి బహుమతి పొందండి. అవును.

1196
01:10:59,046 --> 01:11:02,596
- అవును, పెద్దది.
- ఓహ్, మై గాడ్. మాట్.

1197
01:11:02,675 --> 01:11:04,677
మాట్, మళ్ళీ మీ ముక్కు.

1198
01:11:05,720 --> 01:11:07,438
మీరు బాగున్నారా?

1199
01:11:07,555 --> 01:11:11,230
ఓహ్, షిట్!
బేబీ, మీరు నిజంగా రక్తస్రావం అవుతున్నారు.

1200
01:11:12,268 --> 01:11:15,363
మాట్, మీ ముక్కు!
ఓహ్, మై గాడ్.

1201
01:11:15,438 --> 01:11:17,190
అది విన్నారా?
అది వినకపోతే ఎలా?

1202
01:11:17,315 --> 01:11:19,033
ఏంటి వింటారా? మీరు ఏమి వింటున్నారు?
ఇది చాలా...

1203
01:11:19,150 --> 01:11:20,777
- ఆండ్రూతో ఏదో తప్పు జరిగింది.
- ఇక్కడికి రండి! కేసీ!

1204
01:11:22,779 --> 01:11:25,123
<i>మేము క్షమాపణలు కోరుతున్నాము
ఆలస్యం, కానీ ప్రస్తుతానికి,</i>

1205
01:11:25,239 --> 01:11:29,039
<i>గ్రేటర్ కింగ్‌లోని ప్రతి వార్త హెలికాప్టర్
కౌంటీ సీటెల్‌కు వెళుతుంది. ఓహ్, మై గాడ్.</i>

1206
01:11:29,118 --> 01:11:31,371
<i>మళ్లీ, ఇప్పుడే,
మాకు చాలా తక్కువ సమాచారం ఉంది,</i>

1207
01:11:31,454 --> 01:11:35,175
<i>కానీ ఒక బాంబు కనిపించినట్లయితే ఓహ్'
బల్లార్డ్ కమ్యూనిటీ హాస్పిటల్</i>లో

1208
01:11:35,249 --> 01:11:37,251
కేసీ, ఇక్కడికి రా. ఇక్కడికి రండి.
ఇక్కడికి రండి. దయచేసి. దయచేసి.

1209
01:11:37,376 --> 01:11:39,504
ఏమిటి? లేదు, మాట్. మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?
మీ కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1210
01:11:39,629 --> 01:11:41,506
ఏమిటి? మాట్... ఇక్కడే ఉండండి.
నేను తిరిగి వస్తాను.

1211
01:11:41,631 --> 01:11:44,760
నేను అక్కడ డ్రైవ్ చేయాలి, సరేనా?
దయచేసి, వేచి ఉండండి! మాట్, దయచేసి!

1212
01:11:44,884 --> 01:11:47,888
వినండి, ఆండ్రూ ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు, సరేనా?
ఆండ్రూ ఏమిటి?

1213
01:11:48,012 --> 01:11:50,390
ఆండ్రూ బాగానే ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1214
01:11:52,225 --> 01:11:54,648
ఆండ్రూ నాకు కావాలి! నేను నగరానికి వెళ్లాలి.
ఏం జరుగుతుందో చెప్పు.

1215
01:11:54,727 --> 01:11:56,855
షిట్. నేను పొందాలి...
అది రోడ్డెక్కడా?

1216
01:11:56,938 --> 01:11:58,940
మరెవరూ ఈ దారిలో నడపడం లేదు!
నాతో మాట్లాడు!

1217
01:11:59,065 --> 01:12:01,318
- కేసీ, నేను ఆలోచించాలి, సరేనా?
- ఆపు!

1218
01:12:01,400 --> 01:12:03,118
నేను డౌన్‌టౌన్‌లో మరొక మార్గాన్ని వెతకాలి.
షిట్!

1219
01:12:03,194 --> 01:12:04,696
వెనక్కి వెళ్లి తీసుకోండి
మాడిసన్ నిష్క్రమణ.

1220
01:12:04,821 --> 01:12:07,415
రండి.

1221
01:12:11,828 --> 01:12:13,671
ఇక్కడే ఉండు, కేసీ. ఇక్కడే ఉండు.
ఆగండి!

1222
01:12:13,746 --> 01:12:15,373
మాట్, నా కోసం వేచి ఉండండి!

1223
01:12:15,498 --> 01:12:18,843
<i>అన్ని యూనిట్లు, బల్లార్డ్‌కు నివేదించండి
కమ్యూనిటీ హాస్పిటల్.</i>

1224
01:12:20,253 --> 01:12:21,505
నన్ను క్షమించు.

1225
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
సార్, నన్ను క్షమించండి.

1226
01:12:24,257 --> 01:12:27,227
మాట్!
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

1227
01:12:31,180 --> 01:12:33,558
ఓ దేవుడా!

1228
01:12:34,559 --> 01:12:37,563
నువ్వు నన్ను కిందకి దించాలి!
దయచేసి! ఆపు!

1229
01:12:37,645 --> 01:12:39,272
మీరు నాకు ఇలా చేసారు!

1230
01:12:42,066 --> 01:12:44,444
మాట్! ఓ దేవుడా!

1231
01:12:48,948 --> 01:12:51,542
హోలీ షిట్! హోలీ షిట్!

1232
01:12:51,659 --> 01:12:53,957
మాట్! కేసీ, మనం వెళ్ళాలి!
మనం ఇప్పుడే వెళ్ళాలి!

1233
01:12:54,036 --> 01:12:56,084
కారు ఎక్కండి!
వెళ్దాం.

1234
01:12:56,205 --> 01:12:58,003
ఆండ్రూ అదుపు తప్పాడు.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1235
01:12:58,124 --> 01:13:00,627
నన్ను క్షమించండి.
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను. నేను...

1236
01:13:01,627 --> 01:13:03,595
ఓహ్, మై గాడ్, మాట్!
కారు ఆపు!

1237
01:13:03,671 --> 01:13:06,299
ఇది క్రాష్ అవుతుంది.
హోలీ షిట్!

1238
01:13:06,424 --> 01:13:08,222
ఓహ్, షిట్!

1239
01:13:10,386 --> 01:13:12,889
- నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
- ఇప్పుడే రహదారి నుండి బయటపడండి!

1240
01:13:12,972 --> 01:13:15,316
ఓ దేవుడా!

1241
01:13:15,391 --> 01:13:17,359
నన్ను పట్టుకో!

1242
01:13:17,476 --> 01:13:19,979
ఇది నేను కాదు, ఆండ్రూ!

1243
01:13:22,273 --> 01:13:24,526
ఆగు!

1244
01:13:24,609 --> 01:13:29,410
నేను ఆపలేను! నేను కారుని కంట్రోల్ చేయలేను!
నేను దానిని నియంత్రించలేను.

1245
01:13:29,488 --> 01:13:31,161
షిట్!

1246
01:13:31,240 --> 01:13:33,413
ఆండ్రూ!
ఓహ్, దేవా, పట్టుకోండి!

1247
01:13:33,534 --> 01:13:35,707
నన్ను పట్టుకో!

1248
01:13:37,997 --> 01:13:40,591
నేను తలుపు తెరవలేను!

1249
01:13:45,588 --> 01:13:48,512
ఓ దేవుడా!
ఆండ్రూ! ఆండ్రూ, ఆపు!

1250
01:13:52,595 --> 01:13:54,643
కేసీ! మాట్!

1251
01:13:54,764 --> 01:13:56,732
మాట్!

1252
01:14:00,728 --> 01:14:02,446
నాకు సహాయం చెయ్యి!

1253
01:14:04,065 --> 01:14:06,033
కేసీ, ఆగు!

1254
01:14:10,071 --> 01:14:13,416
మాట్.

1255
01:14:14,450 --> 01:14:16,999
ఇక్కడే ఉండు. సరేనా?
నువ్వు ఇక్కడే ఉండిపోవాలి. సరేనా?

1256
01:14:17,078 --> 01:14:19,206
మాట్, దయచేసి వెళ్లవద్దు!
మాట్!

1257
01:14:19,372 --> 01:14:22,171
<i>మాకు కారులో మంటలు వచ్చాయి
సూది కింద. సంభావ్య ప్రాణనష్టం.</i>

1258
01:14:22,249 --> 01:14:25,298
<i>మాకు ఇప్పుడు అత్యవసర ప్రతిస్పందన అవసరం.</i>

1259
01:14:25,378 --> 01:14:27,551
<i>దీన్ని ఎలా వివరించాలో నాకు తెలియదు.</i>

1260
01:14:30,716 --> 01:14:33,094
<i>అది మనం చూస్తున్న నీడిల్
వద్ద, మరియు మీరు చూడగలిగినట్లుగా, ఉన్నాయి...</i>

1261
01:14:33,219 --> 01:14:35,392
మీరు దీన్ని నమ్మరు.

1262
01:14:35,471 --> 01:14:37,473
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?

1263
01:14:41,394 --> 01:14:43,067
కిటికీ నుండి వెనక్కి!

1264
01:14:43,145 --> 01:14:45,318
<i>వారు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?</i>

1265
01:14:45,398 --> 01:14:47,901
దిగిపో!

1266
01:14:53,656 --> 01:14:56,205
<i>పదిహేడు, జాగ్రత్త.</i>

1267
01:14:58,160 --> 01:15:01,039
ఆండ్రూ!
ఆండ్రూ, నన్ను చూడు!

1268
01:15:01,122 --> 01:15:04,547
ఇది ఇప్పుడే ఆపివేయాలి, సరేనా?
ఇది నిజంగా చాలా చెడ్డది!

1269
01:15:04,625 --> 01:15:06,252
మీరు అతన్ని ఎందుకు పట్టుకున్నారు?

1270
01:15:06,335 --> 01:15:09,509
- వినండి! దృష్టి పెట్టండి, సరేనా?
- నేను అతనిని పడిపోయాను!

1271
01:15:09,630 --> 01:15:11,678
మీరు అతన్ని ఎందుకు పట్టుకున్నారు?
ఆండ్రూ, ఇది ఆట కాదు!

1272
01:15:11,757 --> 01:15:14,226
మీకు అర్థమైందా?
మీరు ప్రజలను బాధపెడుతున్నారు.

1273
01:15:14,301 --> 01:15:16,770
మీరు బలహీనంగా ఉన్నారు, మాట్! మీరంతా బలహీనులు!

1274
01:15:16,846 --> 01:15:19,019
- ఆండ్రూ...
- నేను వీటన్నింటి కంటే బలంగా ఉన్నాను!

1275
01:15:19,098 --> 01:15:21,521
ఆండ్రూ, నా మాట వినండి, సరేనా?
జస్ట్... జస్ట్... నాకు మీరు వినాలి.

1276
01:15:21,600 --> 01:15:23,352
ఒక్క సెకను ఫోకస్ చేయండి.

1277
01:15:23,436 --> 01:15:25,859
ఏం చేయాలో చెప్పకు!

1278
01:15:25,938 --> 01:15:29,033
<i>నేను వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
నాకు ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉన్నారు.</i>

1279
01:15:29,150 --> 01:15:32,029
వాళ్ళు మనల్ని ఆపలేరు. అది కూడా కాదు
మేము వెళ్ళడానికి ఆలస్యం. ఇది చాలా ఆలస్యం!

1280
01:15:32,111 --> 01:15:34,864
నేను పూర్తి చేసాను! అయిపోయింది!

1281
01:15:34,947 --> 01:15:37,996
నువ్వు నన్ను హీనంగా చూసావు!
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేశావు!

1282
01:15:38,075 --> 01:15:41,124
ఆండ్రూ, మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా లేరు!
నేను మీతో ఇక్కడ ఉన్నాను!

1283
01:15:41,203 --> 01:15:43,877
నేను మీతో పాటు ఉండవలసింది!
కానీ నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను!

1284
01:15:43,956 --> 01:15:47,301
మరియు మేము దీన్ని ఇప్పుడే ఆపవచ్చు,
నువ్వు మరియు నేను!

1285
01:15:48,294 --> 01:15:51,673
ఆండ్రూ, మనం దూరంగా ఎగిరిపోవచ్చు.
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడవచ్చు.

1286
01:15:51,756 --> 01:15:53,884
మనం కుటుంబం కావచ్చు.

1287
01:15:53,966 --> 01:15:56,890
ఆండ్రూ.
ఆండ్రూ, మీరే చూడండి.

1288
01:15:57,011 --> 01:16:00,140
ఇది మీరు కాదు.
నేను అపెక్స్ ప్రెడేటర్‌ని.

1289
01:16:00,222 --> 01:16:01,565
ఏమిటి?

1290
01:16:04,018 --> 01:16:05,895
నేను అపెక్స్ ప్రెడేటర్‌ని.

1291
01:16:08,230 --> 01:16:10,858
లేదు! లేదు!

1292
01:16:19,992 --> 01:16:21,744
అయ్యో!
పోలీసులకు కాల్ చేయండి!

1293
01:16:28,167 --> 01:16:30,340
ఆండ్రూ, లేదు!

1294
01:16:34,715 --> 01:16:37,184
ఓ! అయ్యో!

1295
01:16:42,681 --> 01:16:45,651
పాల్! పాల్, దూరంగా ఉండండి
కిటికీ నుండి! సరే, సరే!

1296
01:16:45,768 --> 01:16:49,568
పాల్! కిటికీ దగ్గర నిలబడకండి!
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా? హే!

1297
01:16:52,483 --> 01:16:54,326
కింద ఉండు, పసికందు! కింద ఉండు!

1298
01:17:10,459 --> 01:17:12,678
ఆండ్రూ!

1299
01:17:14,713 --> 01:17:17,341
<i>రెండు సబ్జెక్టులు తగ్గాయి.
ఒకరికి గాయాలు, ఒక మొబైల్.</i>

1300
01:17:17,466 --> 01:17:20,720
ఆండ్రూ? ఆండ్రూ, నన్ను చూడు.

1301
01:17:20,803 --> 01:17:23,682
ఇదంతా బాగానే ఉంటుంది.
మీరు బాగానే ఉంటారు, సరేనా?

1302
01:17:25,516 --> 01:17:27,314
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను, సరేనా?

1303
01:17:27,393 --> 01:17:29,646
<i>అన్ని యూనిట్లు, డెన్నీ వేకి కోడ్ 4కి ప్రతిస్పందించండి.</i>

1304
01:17:29,728 --> 01:17:33,232
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! ఇది సురక్షితం కాదు!

1305
01:17:35,234 --> 01:17:37,578
ఆండ్రూ? ఆండ్రూ?

1306
01:17:40,072 --> 01:17:42,495
మీరు దీన్ని పొందుతున్నారా?
కదలకండి!

1307
01:17:42,575 --> 01:17:44,418
కాల్చకండి! కాల్చకండి!

1308
01:17:44,493 --> 01:17:48,373
ఆగు! వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!
నాకు సహాయం కావాలి! నాకు సహాయం కావాలి!

1309
01:17:48,455 --> 01:17:50,128
<i>అతను కనిపిస్తాడు
తుపాకీతో పట్టుకోవాలి కానీ...</i>

1310
01:17:50,207 --> 01:17:51,129
<i>ఓహ్, మై గాడ్!</i>

1311
01:17:51,250 --> 01:17:54,379
- గాలిలో చేతులు!
- కాల్చకండి, దయచేసి!

1312
01:17:54,461 --> 01:17:56,429
అతను గాయపడ్డాడు!

1313
01:17:57,464 --> 01:17:59,057
నేలపైకి రా!
ఆగండి! ఆగండి!

1314
01:17:59,133 --> 01:18:01,477
ఆయన చెప్పినట్టే చేయండి!
ఇప్పుడు, దిగండి!

1315
01:18:01,552 --> 01:18:04,772
- లేవవద్దు!
- నేలపైకి రా!

1316
01:18:04,847 --> 01:18:06,849
దయచేసి కాల్చకండి!
మేము నిన్ను కాల్చివేస్తాము!

1317
01:18:06,932 --> 01:18:10,402
- నేను ఏమీ చేయను!
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! గాజు!

1318
01:18:10,519 --> 01:18:13,113
అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి!

1319
01:18:16,192 --> 01:18:18,445
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

1320
01:18:28,037 --> 01:18:29,380
షిట్!

1321
01:18:29,455 --> 01:18:32,208
అయ్యో! అయ్యో! వావ్!

1322
01:18:46,513 --> 01:18:48,857
<i>మాకు అనేక పేలుళ్లు ఉన్నాయి.</i>

1323
01:18:48,974 --> 01:18:51,068
స్థానం పొందండి!
మా దృష్టిలో వారు ఉన్నారు!

1324
01:18:51,143 --> 01:18:53,771
- మేము కవర్ చేసాము!
- అక్కడే పట్టుకోండి!

1325
01:18:55,022 --> 01:18:57,150
లేదు! ఆపు!

1326
01:18:59,026 --> 01:19:00,778
మేము మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టాము!

1327
01:19:01,654 --> 01:19:03,952
లేదు!
మనం చూడగలిగే చేతులు!

1328
01:19:04,031 --> 01:19:06,159
కింద ఉండు! కింద ఉండు!

1329
01:19:06,242 --> 01:19:09,086
కింద ఉండు!
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, కదలవద్దు!

1330
01:19:14,500 --> 01:19:16,502
దూరంగా అదనపు యూనిట్లు!

1331
01:19:19,338 --> 01:19:21,136
యో, కింద ఉండు!

1332
01:19:21,215 --> 01:19:23,638
కింద ఉండు! కదలకండి!

1333
01:19:23,717 --> 01:19:26,436
ఆండ్రూ! ఆండ్రూ!

1334
01:19:26,512 --> 01:19:28,185
ఆపు! వారిని బాధించవద్దు!
ఆండ్రూ!

1335
01:19:32,309 --> 01:19:33,435
ఓపెన్ ఫైర్!

1336
01:19:57,209 --> 01:19:58,506
ఆండ్రూ!

1337
01:20:01,046 --> 01:20:04,391
ఆండ్రూ! ఆండ్రూ, ఆపు!

1338
01:20:04,466 --> 01:20:06,059
దయచేసి, ఆపు!

1339
01:20:12,516 --> 01:20:13,017
ఆండ్రూ!

1340
01:20:14,393 --> 01:20:15,986
నన్ను ఇలా చేయకు!

1341
01:20:17,730 --> 01:20:18,982
ఆపు!

1342
01:20:36,582 --> 01:20:39,210
<i>...ప్రమాదాల నివేదికలు.</i>

1343
01:20:39,293 --> 01:20:43,093
<i>కనీసం రెండు నిర్మాణాలు
నాశనం చేయబడ్డాయి.</i>

1344
01:20:43,213 --> 01:20:46,183
వారిద్దరూ క్షీణించారని నేను అనుకుంటున్నాను!

1345
01:20:46,258 --> 01:20:47,510
<i>ఇద్దరు పురుషులు అవుట్.</i>

1346
01:20:47,593 --> 01:20:50,517
<i>ఇప్పుడే తూర్పు వైపున నాకు చూపించు...</i>

1347
01:20:50,596 --> 01:20:52,894
<i>అవును సార్.
నేను దాదాపు రెండు బ్లాక్‌ల దూరంలో ఉన్నాను. నేను చూస్తున్నాను.</i>

1348
01:20:53,766 --> 01:20:55,268
పైకి కదలండి.

1349
01:21:02,608 --> 01:21:04,531
హే! ఓ!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1350
01:21:50,739 --> 01:21:52,241
హే, ఆండ్రూ.

1351
01:21:59,415 --> 01:22:01,918
నేను చెప్పదలుచుకున్నాను...

1352
01:22:04,002 --> 01:22:06,221
నన్ను క్షమించండి మరియు ఉహ్,

1353
01:22:10,384 --> 01:22:13,012
నేను... నేను ఆశిస్తున్నాను...

1354
01:22:13,095 --> 01:22:16,190
నేను చేశానని నీకు తెలుసు
నేను ఏమి చేయాల్సి వచ్చింది.

1355
01:22:17,516 --> 01:22:20,019
నువ్వు చెడ్డవాడివి కాదు.
అది నాకు తెలుసు.

1356
01:22:21,019 --> 01:22:23,021
అంతే సంగతులు.

1357
01:22:24,523 --> 01:22:26,901
మరియు, మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

1358
01:22:26,984 --> 01:22:29,112
నేను బాగుంటాను అని
ఇక నుండి.

1359
01:22:29,194 --> 01:22:31,492
నేను ప్రజలకు సహాయం చేస్తాను.

1360
01:22:31,572 --> 01:22:33,950
నేను కనుక్కుంటాను
అక్కడ మాకు ఏమి జరిగింది.

1361
01:22:34,032 --> 01:22:36,000
ఎంత సమయం పడుతుందో నేను పట్టించుకోను.

1362
01:22:36,076 --> 01:22:38,078
నేను సమాధానాలు పొందబోతున్నాను.

1363
01:22:38,954 --> 01:22:42,208
నేను మీ కోసం చేస్తాను,
మరియు నేను స్టీవ్ కోసం చేస్తాను.

1364
01:22:42,291 --> 01:22:43,964
మరియు...

1365
01:22:44,042 --> 01:22:45,669
నేను కేవలం...

1366
01:22:49,214 --> 01:22:51,342
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మనిషి.

1367
01:22:51,425 --> 01:22:54,178
నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు
మీకు చెప్పడానికి అవకాశం పొందండి,

1368
01:22:54,261 --> 01:22:56,229
కానీ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1369
01:23:03,562 --> 01:23:05,235
మరియు ఏమి ఊహించండి.

1370
01:23:09,860 --> 01:23:11,783
మీరు దాన్ని సాధించారు.

1371
01:23:20,412 --> 01:23:23,006
హూ-హూ!

1372
01:23:23,081 --> 01:23:26,585
<i>హూ-హూ!</i>

1373
01:23:28,504 --> 01:23:30,427
ఇది అందంగా లేదా?

1374
01:23:33,592 --> 01:23:35,515
వీడ్కోలు, ఆండ్రూ.